搬弄是非 fitne çıkarmak
Explanation
指故意挑拨离间，传播谣言，制造是非。
Kasıtlı olarak fitne çıkarmayı, dedikodu yaymayı ve sorun yaratmayı ifade eder.
Origin Story
话说江南小镇上，住着一位老实巴交的木匠李大伯。他为人善良，手艺精湛，深受乡邻敬重。然而，村里住着一位爱搬弄是非的张大娘，总喜欢在背后说人闲话，挑拨离间。一天，李大伯和邻居老王因为地界发生了一点小争执，张大娘得知后，便添油加醋地四处传播，说李大伯霸占老王的土地，老王气得不行，要和李大伯大吵一架。李大伯为人厚道，不想和老王闹僵，便主动找老王解释，说明了事情的真相。老王这才明白，原来是张大娘搬弄是非，挑拨他们兄弟二人之间的关系。老王气愤地找到张大娘理论，张大娘却狡辩说只是说了一句实话，并把责任推到了李大伯身上。整个村子里的人都知道张大娘爱搬弄是非，从此对她敬而远之。李大伯和老王也重归于好，从此更加珍惜邻里情谊。
Çin'in güneyindeki küçük bir kasabada, Bay Li adında dürüst ve yetenekli bir marangoz yaşıyordu. O, iyiliği ve becerisiyle tanınıyordu ve komşuları tarafından saygı görüyordu. Ancak, dedikodu yaymayı ve fitne çıkarmayı seven Bayan Zhang adında bir kadın da köyde yaşıyordu. Bir gün Bay Li ve komşusu Bay Wang, bir arazi parçası yüzünden küçük bir tartışma yaşadılar. Bayan Zhang bunu öğrendi ve hikayeyi abartarak ve çarpıtarak anlattı. Bay Wang çok kızdı ve Bay Li ile kavga etmek istedi. Bay Li, iyi kalpli bir adamdı, kavga etmek istemiyordu ve Bay Wang'a gerçeği anlattı. Bay Wang daha sonra Bayan Zhang'ın durumu yanlış temsil ettiğini anladı ve Bay Li ile barıştı. Köylüler Bayan Zhang'ın sorun çıkaran biri olduğunu biliyor ve ondan kaçınıyorlardı.
Usage
用来形容故意挑拨离间，制造是非。
Kasıtlı olarak fitne çıkarmayı ve sorun yaratmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
办公室里有些人喜欢搬弄是非，挑拨同事之间的关系。
bangongshi li you xie ren xihuan bannong shifei, tiaobo tongshi zhijian de guanxi.
Ofiste bazı kişiler dedikodu yapmayı ve iş arkadaşları arasında huzursuzluk yaratmayı severler.
-
不要轻信小道消息，以免被别人搬弄是非所利用。
buyao qingxin xiaodao xiaoxi, yimian bei bieren bannong shifei suo liyong
Dedikodulara kolayca inanmayın, yoksa fitne fesat çıkaranlar tarafından kullanılırsınız.