改换门庭 işveren değiştirmek
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
İşveren değiştirmek veya yeni güçlerde sığınak aramak anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣满腹经纶，却屡试不第，穷困潦倒。一日，他路过一富商府邸，见其门庭若市，富丽堂皇，便起了改换门庭之意。他寻机结识富商，并以文采博得富商赏识，最终成为富商的幕僚，过上了衣食无忧的生活，从此走上了不一样的人生道路。然而，他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力，最终他辞别富商，继续自己的仕途之路。
Tang Hanedanlığı döneminde, bilgi ve yeteneğiyle dolu ancak imparatorluk sınavlarında defalarca başarısız olan ve yoksulluk içinde yaşayan Li Bai adında bir bilgin olduğu söylenir. Bir gün, zengin bir tüccarın malikanesinin yanından geçti ve kalabalık ve görkemli bir manzara gördü. Patronunu değiştirmeye karar verdi. Tüccarla tanışma fırsatı buldu ve edebi tarzıyla tüccarın takdirini kazandı. Sonunda, tüccarın danışmanı oldu ve kaygısız bir hayat yaşadı, yeni bir yaşam yoluna başladı. Ama kalbinde, asıl hayalini asla unutmadı: vatanına hizmet etmek. Sonunda, tüccarla vedalaştı ve görevli olarak yoluna devam etti.
Usage
作谓语、宾语、定语；用于书面语。
Yüklem, nesne, sıfat olarak kullanılır; yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他为了前途，决定改换门庭，加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Geleceği için, iş değiştirmeye ve rakip bir şirkete katılmaya karar verdi.
-
这家公司最近人才流失严重，不少员工改换门庭，另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
Bu şirket son zamanlarda çok fazla çalışan kaybı yaşadı, birçok çalışan daha iyi bir iş bulmak için iş değiştiriyor