文人相轻 Wenren Xiangqing
Explanation
文人相轻指的是文人之间互相看不起的现象，是由于文人普遍存在好胜心、虚荣心和嫉妒心等因素导致的。
Wenren Xiangqing, yazarlar arasında birbirlerine aşağılayıcı bakış açısıyla bakma olgusuna işaret eder; bu durum, yazarlar arasında yaygın olan rekabet, kibir ve kıskançlık gibi faktörlerden kaynaklanır.
Origin Story
北宋时期，大文豪苏轼与张耒都是当时文坛的佼佼者，两人才华横溢，却也难免文人相轻。一次，张耒作诗一首，寄给苏轼点评。苏轼读后，哈哈大笑，说道：‘这诗写得，真是清炖王羲之啊！’言语之中，尽是调侃之意。张耒虽然表面上笑着回应，心里却颇为不服气。他认为苏轼的诗也存在不足之处，便在苏轼的诗作中指出其用词不当。两人你来我往，针锋相对，展现了文人之间微妙的竞争关系，也印证了“文人相轻，自古而然”的古训。这故事也说明了，即便在才华横溢的文人之间，互相欣赏和尊重也很难，竞争和轻视更常见。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde, büyük edebiyatçılar Su Shi ve Zhang Lei, o dönemin edebiyat dünyasında önde gelen isimlerdi. İkisi de son derece yetenekliydi, ancak 'wenren xiangqing' olgusu kaçınılmazdı. Bir keresinde Zhang Lei bir şiir yazdı ve Su Shi'ye eleştiri için gönderdi. Su Shi okuduktan sonra kahkaha atarak, "Bu şiir, haşlanmış bir Wang Xizhi gibi!" dedi. Sözleri alaycı bir espriyle doluydu. Zhang Lei gülümseyerek karşılık verse de, içten içe memnuniyetsizdi. Su Shi'nin şiirinin de kusurları olduğunu düşünüyordu ve Su Shi'nin eserlerinde uygunsuz kelime kullanımlarına işaret etti. İkisi de karşılıklı olarak eleştirilerde bulunarak, edebiyatçılar arasındaki ince rekabeti vurguladı ve "Wenren xiangqing, eski zamanlardan beri." atasözünü örneklendirdi. Bu hikaye, son derece yetenekli yazarlar arasında bile karşılıklı takdir ve saygının nadir olduğunu, rekabet ve hor görmenin ise daha yaygın olduğunu gösteriyor.
Usage
形容文人之间互相看不起的现象。
Yazarlar arasında karşılıklı aşağılama olgusunu tanımlar.
Examples
-
文人相轻，自古皆然。
wen ren xiang qing, zigu jieran
Yazarlar arasında kıskançlık her zaman vardı.
-
他们彼此之间文人相轻，互相贬低对方的才华。
tamen bici zhijian wen ren xiang qing, huxiang biandi duifang de caihua
Birbirlerinin yeteneklerini küçümsüyorlar