断垣残壁 Yıkıntılar
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
Binalarının yıkılıp harap olmuş bir sahneyi tanımlar. Genellikle savaşlar veya felaketlerden sonraki sahneleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
Zamanın ve savaşın yıkımının etkilerini yaşamış eski surlar, bugün geçmişin ihtişamı ve iniş çıkışlarını anlatan sadece yıkıntılardır. Sarmaşıklar yıkık duvarlara tırmanır, inatçı yaşam gücü enkaz arasında inadına büyür. Az sayıda kalıntı taş levha, belirsiz yazıtlarla, şehrin önceki refahına işaret eder. Zamanın izlerini taşıyan yaşlı bir adam, yıkık duvarların yanında sessizce bu eski şehrin hikayesini anlatır; sözleri geçmişe özlem ve geleceğe umutla doludur. Gün batımında, kan kırmızısı bir gün batımı yıkıntıları aydınlatır, ıssızlığını vurgular ancak eşsiz bir çekicilikle doludur.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
Savaşlar, depremler ve diğer felaketlerden sonraki harap olmuş sahneleri tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Ayrıca şeylerin çürüme ve yıkılma durumunu tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
Depremden sonra köy yıkıntı haline geldi.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
Savaş bu şehri yerle bir etti, sadece yıkıntılar kaldı.