明媒正礼 resmi evlilik
Explanation
指双方家长正式同意，按照传统礼仪举行的婚姻。
Her iki ailenin resmi olarak kabul ettiği ve evliliğin geleneksel görenekler doğrultusunda yapıldığı bir evliliğe işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李明，他与一位美丽善良的女子相恋。女子的父亲是一位颇有声望的官员，他十分重视女儿的婚姻大事，坚持要为女儿选择一个门当户对的夫婿。李明家境贫寒，但才华横溢，他深爱着女子，也希望能够娶她为妻。为了赢得女子的芳心和赢得岳父的认可，李明发愤图强，刻苦学习，最终通过科举考试，考取功名。在李明金榜题名之后，他与女子终于在父母的见证下，举行了盛大的婚礼，完成了这门明媒正礼的婚姻。从此以后，两人相敬如宾，生活美满幸福。
Rivayete göre, Tang Hanedanlığı döneminde, güzel ve iyi kalpli bir kadına aşık olan Li Ming adında bir bilgin yaşarmış. Kadının babası, kızının evliliğini çok önemseyen ve ona uygun bir eş bulmakta ısrarcı olan saygın bir memurdu. Li Ming'in ailesi yoksuldu, ancak o yetenekliydi ve kadını çok seviyordu ve onunla evlenmeyi umuyordu. Kadının kalbini kazanmak ve babasının onayını almak için Li Ming çok çalıştı ve sıkı bir şekilde okudu, sonunda imparatorluk sınavını geçti ve resmi bir görev aldı. Başarısından sonra, o ve kadın sonunda ebeveynlerinin şahitliğinde görkemli bir düğün töreni düzenlediler ve resmi ve uygun bir evlilik tamamladılar. O zamandan beri, mutlu bir yaşam sürüyorlar.
Usage
用于形容婚姻的正式性
Bir evliliğin resmiyetini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他与妻子是明媒正礼结婚的。
tā yǔ qīzi shì míng méi zhèng lǐ jiéhūn de
Karısını resmi bir düğün töreniyle evlendirdi.
-
这桩婚事是明媒正礼，合情合理。
zhè zhuāng hūnshì shì míng méi zhèng lǐ, hé qíng hélǐ
Bu evlilik düzgün ve yasal olarak yapıldı