春寒料峭 acımasız ilkbahar soğuğu
Explanation
形容初春的寒冷，寒气逼人。
Erken bahar soğukluğunu, delici bir soğuğu tanımlar.
Origin Story
隆冬刚过，万物复苏，乍暖还寒。凛冽的北风依旧肆虐，卷起地上的落叶，发出沙沙的声响。田野里，麦苗刚刚返青，嫩绿的叶片瑟瑟发抖，仿佛在抵御着这料峭的春寒。村口的老树，枝头上还挂着点点冰碴，在阳光下闪耀着晶莹的光泽。一位老农披着厚厚的棉衣，佝偻着腰，在田埂上缓缓走着，他那布满皱纹的脸庞上，写满了岁月的沧桑和对丰收的期盼。他时不时地抚摸着麦苗，仿佛在安慰这些饱受风寒的小生命。远处，传来几声鸟鸣，打破了田野的寂静，也为这寒冷的春天增添了一丝生机。
Şiddetli kış yeni bitmişti ve her şey canlanıyordu, bazen sıcak, bazen soğuk. Delici kuzey rüzgarı hâlâ öfkeli bir şekilde esiyordu, yere düşmüş yaprakları döndürüyor ve hışırtılı bir ses çıkarıyordu. Tarlalarda buğday filizleri yeni yeni yeşermiş ve hassas yaprakları, baharın acımasız soğukluklarına karşı koyuyormuşçasına titriyordu. Köy girişindeki eski ağacın dallarında hâlâ buz parçaları asılı kalmış ve güneş ışığında parıldıyordu. Kalın pamuklu bir ceket giymiş yaşlı bir çiftçi, tarla kenarından yavaşça yürüyordu; buruşuk yüzü zamanın izlerini ve iyi bir hasat ümidini yansıtıyordu. Ara sıra buğday filizlerine dokunuyor, soğuktan acı çeken bu küçük canlıları avutuyormuş gibi yapıyordu. Uzaktan birkaç kuş cıvıltısı duyuluyordu; tarlaların sessizliğini bozuyor ve bu soğuk bahara biraz hayat katıyordu.
Usage
常用来形容初春的寒冷气候。
Erken ilkbaharın soğuk iklimini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
早春时节，春寒料峭，人们都裹紧了衣衫。
zaochun shijie, chunhan liaqiao, renmen dou guojinle yishan.
İlkbaharın başlarında hava genellikle soğuk olur.
-
虽然是春天，但春寒料峭，还是让人感到一丝寒意。
suiran shi chuntian, dan chunhan liaqiao, haishi rang ren gandao yisi hany.
Bahar olmasına rağmen, keskin esen rüzgar hala insanları biraz üşütüyor.