有害无利 zararlı ve kar getirmez
Explanation
指某种事物或行为只有坏处，没有好处。
Zarardan başka faydası olmayan bir şey veya eylemi ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老中医。他医术精湛，深受村民爱戴。一天，一位年轻的猎人在打猎时不慎摔伤了腿，疼痛难忍。他来到老中医家求医。老中医检查后，发现猎人的腿骨碎裂，需要立即进行手术。然而，山村条件简陋，医疗设备不足，手术风险极高。老中医犹豫再三，最终决定冒险一试。手术很成功，猎人的腿恢复如初。然而，老中医却为此付出了沉重的代价。由于手术操作不当，他的双手受到了严重的损伤，导致他从此再也无法行医。村民们都很感激老中医的救命之恩，但老中医却陷入了深深的自责之中。他知道，这次手术虽然挽救了猎人的生命，但也让他付出了惨痛的代价，这是一种有害无利的行为，他本应该更加谨慎，避免这样的情况发生。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde yaşlı bir geleneksel Çin doktoru yaşıyordu. Tıpta uzmandı ve köylüler tarafından çok seviliyordu. Bir gün, genç bir avcı avlanırken yanlışlıkla bacağını yaraladı ve acı dayanılmazdı. Tedavi için yaşlı doktorun evine gitti. Muayeneden sonra, yaşlı doktor avcının bacağının kırık olduğunu ve acil ameliyat gerektiğini gördü. Ancak, dağ köyündeki koşullar kötüydü ve tıbbi ekipman yetersizdi, bu yüzden ameliyat çok riskliydi. Yaşlı doktor defalarca tereddüt etti, ama sonunda risk almaya karar verdi. Ameliyat başarılı oldu ve avcının bacağı tamamen iyileşti. Ancak, yaşlı doktor bunun için ağır bir bedel ödedi. Uygunsuz ameliyat nedeniyle elleri ciddi şekilde yaralandı ve artık tıp uygulayamadı. Köylüler yaşlı doktorun can kurtaran iyiliğine çok minnettardı, ancak yaşlı doktor derin bir suçluluk duygusuyla doluydu. Bu ameliyat avcının hayatını kurtarmış olsa da, bunun için acı bir bedel ödediğini biliyordu; bu, faydadan çok zarar veren bir eylemdi. Böylesine bir durumu önlemek için daha dikkatli olması gerekiyordu.
Usage
用于形容某种行为或事物只有坏处，没有好处。
Sadece zararı olan ve hiçbir faydası olmayan bir eylem veya şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这个计划有害无利，我们应该放弃。
zhège jìhuà yǒuhài wúlì, wǒmen yīnggāi fàngqì。
Bu plan zararlı ve kar getirmez, bırakmalıyız.
-
吸烟有害无利，请勿吸烟。
xīyān yǒuhài wúlì, qǐng wù xīyān。
Sigara zararlı ve faydasızdır, lütfen sigara içmeyin.
-
这种做法有害无利，长远来看会损害公司利益。
zhè zhǒng zuòfǎ yǒuhài wúlì, chángyuǎn kàn lái huì sǔnhài gōngsī lìyì。
Bu yaklaşım zararlı ve karlı değildir, uzun vadede şirketin çıkarlarına zarar verecektir.