朝钟暮鼓 Sabah zili ve akşam davulu
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
Başlangıçta tapınaklarda sabah çalınan ziller ve akşam çalınan davulları ifade ediyordu. Daha sonra, hayatta zamanında olan şeylerin bir metaforu haline geldi.
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
Tang Hanedanlığı döneminde, bir vadide eski bir tapınak bulunuyordu. Tapınaktaki rahipler gün geçtikçe düzenli ve huzurlu bir hayat yaşıyordu. Her sabah, çanın güçlü sesi vadide yankılanıyor, uyuyan yaratıkları uyandırıyor ve bir günün çalışmasının başlangıcını ilan ediyordu. Çanın rehberliğinde, rahipler günlük ilahilerini, meditasyonlarını ve çalışmalarını başlatıyorlardı. Ve güneş batarken, tapınakta davulların derin sesi duyuluyordu. Vadideki yankı gibiydi ve günün sonunu da müjdeliyordu. Davullar eşliğinde, rahipler günün pratiklerini huzur içinde tamamlıyor ve uyuyordu. Gün geçtikçe, yıl geçtikçe, sabah zili ve akşam davulu vadinin ebedi melodisi ve bu tapınağın eşsiz ve sakin işareti haline geldi. Bu hikaye, eski insanların düzenli ve aceleci olmayan yaşam tarzını yansıtıyor. Ve sabah zili ve akşam davulu bir ritim, bir yaşam tarzı yansıması oldu.
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
Çoğunlukla tapınak hayatını tasvir etmek veya zamanında olan şeyleri göstermek için kullanılır.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
Sabah zili ve akşam davulu insanları ilerlemeye teşvik eder.
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
Tapınakta, her gün sabah zili ve akşam davulu zamanında çalınır.