模棱两可 Belirsiz
Explanation
模棱两可指的是态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Belirsiz, tutumun, ifadenin veya davranışın belirsiz, açık olmayan ve anlaşılması zor olduğu anlamına gelir.
Origin Story
唐朝宰相苏味道以处事圆滑著称，他总是模棱两可地表达自己的意见，避免得罪任何人。一次，唐高宗问他一件重要的事，他左右而言他，既不赞成也不反对，最后唐高宗无奈地说："苏卿，你这个人说话模棱两可，真让人难以捉摸！"苏味道则不以为意，认为这是一种处世哲学，可以避免很多不必要的麻烦。后来，人们便用"模棱两可"来形容那些态度含糊不清，没有明确主张的人。苏味道因其处事风格，被后世戏称为"苏模棱"。这个故事也说明了模棱两可的坏处：它虽然可以暂时避免冲突，但长久来看，往往会使问题更加复杂化，难以解决。
Tang Hanedanı'nın kurnaz bir veziri olan Su Weidao, kimseyi kırmamak için belirsiz konuşmasıyla tanınıyordu. Bir keresinde imparator ona önemli bir soru sordu, ancak Su Weidao ne onayladı ne de reddetti. İmparator, "Su, sözlerin çok belirsiz," dedi. Su Weidao bunu umursamadı, bunu gereksiz sorunlardan kaçınmaya yardımcı olan bir yaşam felsefesi olarak gördü. Daha sonra, "belirsiz" sözcüğü fikirleri belirsiz olan insanlar için kullanılmaya başlandı. Su Weidao daha sonra "Belirsiz Su" olarak tanındı. Bu hikaye, belirsizliğin olumsuz yönlerini gösteriyor: kısa vadeli çatışmaları önleyebilse de, uzun vadede sorunları daha karmaşık hale getiriyor.
Usage
用来形容态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Belirsiz, açık olmayan ve anlaşılması zor olan bir tutumu, ifadeyi veya davranışı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的回答模棱两可，让人捉摸不透。
tade huida mo leng liang ke, rang ren zuo mo bu tou.
Cevabı belirsizdi ve anlaşılması zordu.
-
会议的结果模棱两可，没有明确的结论。
huiyi de jieguo mo leng liang ke, meiyou mingque de jielun
Toplantının sonucu belirsizdi ve net bir sonuç yoktu.