横生枝节 beklenmedik komplikasyonlar
Explanation
比喻在事情发展过程中意外地发生了一些麻烦或复杂的情况，使事情变得复杂化或难以处理。
Beklenmedik sorunların veya karmaşaların bir olayın seyri sırasında ortaya çıkması ve bu olayın zorlaşmasına neden olması anlamına gelen bir deyimdir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常喜欢游山玩水，有一天，他决定前往风景秀丽的庐山。一路上，李白兴致勃勃，吟诗作赋，好不快活。然而，就在他即将抵达庐山脚下的时候，突然下起了倾盆大雨。大雨导致山路泥泞不堪，李白一行人不得不放慢脚步，艰难前行。好不容易到达了目的地，却发现庐山景区因山洪暴发而关闭，李白一行人被困在了山脚下。这突如其来的变故，让他们原本轻松愉快的旅行计划，横生枝节，充满着意外和波折。李白虽心有不甘，却也无可奈何。他只好在山脚下的客栈暂住几日，等待雨过天晴，再重新规划行程。这次经历，让李白深刻体会到了旅行的不可预测性，也让他对人生有了更深的感悟。他写下了不少诗歌，记录这次旅途的见闻和感慨。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, Li Bai adında ünlü bir şair yaşarmış. Dağlara ve nehirlere seyahat etmeyi çok severmiş. Bir gün, güzel Lu Dağı'nı ziyaret etmeye karar vermiş. Yol boyunca Li Bai çok heyecanlıymış, şiirler yazıp makaleler kaleme alıyormuş. Ancak, Lu Dağı'nın eteğine ulaşmak üzereyken, aniden şiddetli bir yağmur başlamış. Şiddetli yağmur, dağ yolunu çamurlu ve geçilmez hale getirmiş ve Li Bai ile arkadaşlarının hızlarını yavaşlatıp zorlukla ilerlemesi gerekmiş. Çok zorluk çektikten sonra, sonunda varış noktasına ulaşmışlar, ancak Lu Dağı Manzara Alanı'nın ani bir sel nedeniyle kapalı olduğunu öğrenmişler. Li Bai ve arkadaşları dağın eteğinde mahsur kalmışlar. Bu beklenmedik olay, başlangıçta rahat olan seyahat planlarına beklenmedik karmaşıklıklar ve zorluklar getirmiş. Li Bai hayal kırıklığına uğramış olsa da, yapacak bir şey yokmuş. Birkaç gün dağın eteğindeki bir hanıhanede kalmış, yağmurun durmasını beklemiş ve daha sonra seyahat programını yeniden planlamış. Bu deneyim, Li Bai'nin seyahatin tahmin edilemezliğini derinden anlamasını sağlamış ve ona hayata dair daha derin bir anlayış kazandırmış. Bu yolculuktaki deneyimlerini ve duygularını kaydetmek için birçok şiir yazmış.
Usage
常用于形容事情发展过程中出现意外的麻烦或阻碍。
Bu deyim, bir olayın seyri sırasında ortaya çıkan beklenmedik sorunları veya engelleri tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
这次的计划进行得很顺利，没有横生枝节。
zheci de jihua jinxing de hen shunli, meiyou hengsheng zhijie
Plan sorunsuz bir şekilde ilerledi.
-
本以为事情可以顺利解决，没想到又横生枝节，真是让人头疼。
ben yiwei shiqing keyi shunli jiejue, meixiangdao you hengsheng zhijie, zhen shi rang ren touteng
Her şeyin kolayca çözüleceğini düşünmüştüm, ancak beklenmedik sorunlar ortaya çıktı, bu gerçekten sinir bozucu.