死灰复燃 Kül yeniden canlandı
Explanation
比喻已经消灭了的坏人、坏事又重新活动起来。
Daha önce ortadan kaldırılmış olan kötü güçlerin yeniden faaliyete geçtiğini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
西汉景帝年间，梁孝王刘武的门客韩安国因罪入狱，狱卒田甲经常欺辱他。韩安国愤然说道：“死灰难道就不会重新燃烧吗？”田甲轻蔑地回应：“就让你撒泡尿浇灭它！”然而，不久后，韩安国被释放，并官复原职，甚至官位更高。田甲顿时吓得赤身裸体，向韩安国求饶，最终韩安国并没有报复他。这个故事体现了即使暂时失败，只要机会合适，仍有可能东山再起，也告诫人们不要轻易小瞧任何人。
Batı Han Hanedanlığı İmparator Jingdi'nin saltanatı sırasında, Liang Kralı Liu Wu'nun hizmetlisi Han Anguo bir suçtan dolayı hapse atıldı. Hapishane gardiyanı Tian Jia, ona sık sık zulmetti. Han Anguo öfkeyle, "Ölmüş kül yeniden tutuşamaz mı?" dedi. Tian Jia küçümseyerek, "Söndürmek için üzerine sadece işeyim!" diye karşılık verdi. Ancak kısa süre sonra Han Anguo serbest bırakıldı ve görevine iade edildi, hatta daha yüksek bir makama ulaştı. Tian Jia hemen korktu, Han Anguo'dan çıplak halde merhamet diledi ve sonunda Han Anguo intikam almadı. Bu hikaye, geçici bir yenilgiyle bile, doğru fırsat verildiğinde yeniden yükseliş olasılığının kaldığını gösteriyor; ayrıca herhangi birini küçümsememeye karşı uyarıyor.
Usage
用作谓语、宾语；比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; yok olmuş kötü güçlerin yeniden ortaya çıktığı anlamına gelir.
Examples
-
他以为事情已经过去了，没想到又死灰复燃了。
ta yiwei shiqing yijing guoqile, meixiangdao you sihui furanyile.
Meselenin bittiğini düşünüyordu, ancak beklenmedik bir şekilde yeniden alevlendi.
-
这场运动一度沉寂，但现在又死灰复燃了。
zhe chang yundong yidu chenji, dan xianzai you sihui furanyile
Bu hareket bir süre yatışmıştı, ancak şimdi yeniden canlanıyor.