殃及池鱼 etkilenen masum balıklar
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
Masum zarara bir metafor.
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
İlkbahar ve sonbahar dönemlerinde, Song devletinin başkentinde büyük bir yangın çıktı. Yangın o kadar şiddetliydi ki tüm şehre yayılmakla tehdit ediyordu. Yangının yayılmasını önlemek için şehir halkı su almak için hendeklere koştu. Gündüz gece çalıştılar ve sonunda yangını söndürdüler. Ancak hendekteki su neredeyse tükenmişti, bu yüzden hendekteki balıklar su eksikliğinden öldü. Yangın söndürüldü, ancak hendekteki balıklar büyük kayıplar yaşadı. Buradan “etkilenen hendek balıkları” deyimi çıktı. Bu hikaye bize bazen bazı felaketlerin, felaketle doğrudan bağlantılı olmayan insanları veya şeyleri de etkilediğini ve hatasız olarak kayıp veya zarar gördüklerini öğretiyor.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; masum ıstırabı ifade eder.
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
Piyasadaki rekabet çok yoğun, küçük bir dikkatsizlik masum insanlara zarar verebilir.
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
Bu savaş birçok masum insanı etkiledi.