水月观音 Su Ay Guanyini
Explanation
水月观音是观音菩萨的三十二应身之一，形象通常描绘为观音菩萨坐在莲台上，观照水中月影，象征着清净无染、超脱尘世。
Su Ay Guanyini, Avalokiteshvara Bodhisattva'nın otuz iki tezahüründen biridir. Görüntü genellikle Avalokiteshvara'nın lotus tahtında oturmuş ve sudaki ayın yansımasını izlerken tasvir edilir; saflığı, lekesizliği ve dünyanın ötesindeki durumu sembolize eder.
Origin Story
传说中，南海有一座普陀山，山顶上有一座观音庙。庙中供奉着一尊水月观音像，形态端庄，面容慈祥，仿佛是从水中月影中走出来的仙子。一日，一位年轻的书生路过此地，被观音像的清丽脱俗所吸引，久久不愿离去。他仿佛看到观音菩萨慈悲的目光注视着自己，心中顿生敬意，便虔诚地跪拜祈祷，祈求观音菩萨保佑自己金榜题名。后来，书生果然如愿以偿，高中状元，光宗耀祖。从此，水月观音便成为人们心中美好、纯洁的象征。
Efsaneye göre, Güney Çin Denizi'nde, tepesinde bir Guanyin tapınağı bulunan bir Putuo Dağı vardır. Tapınakta, suda ayın yansımasından çıkmış bir peri gibi, biçim olarak görkemli ve ifade olarak iyimser bir Su Ay Guanyin heykeli bulunmaktadır. Bir gün, genç bir bilgin oradan geçti ve heykelin manzum güzelliğine kapıldı, uzun süre orada kaldı. Guanyin Bodhisattva'sının merhametli bakışlarını kendisine baktığını hissetti, kalbi saygı ile doldu. Dindar bir şekilde diz çöküp dua etti ve Bodhisattva'dan imparatorluk sınavında başarılı olması için dua etti. Daha sonra, bilgin dileğini gerçekleştirdi, en yüksek rütbeli bilgin oldu ve atalarının adını yüceltti. O zamandan beri, Su Ay Guanyini, insanların kalplerinde güzellik ve saflığın sembolü oldu.
Usage
用于形容人或事物美丽、清净、超凡脱俗。
Bir insanı veya şeyi güzel, saf, olağanüstü ve dünyadan uzak olarak tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那尊水月观音像，端庄秀丽，令人心生敬畏。
nà zūn shuǐ yuè guān yīn xiàng, duān zhuāng xiù lì, lìng rén xīn shēng jìng wèi.
Su Guanyin heykeli görkemli ve güzel, saygı uyandırıyor.
-
她气质脱俗，宛如水月观音一般清雅。
tā qì zhì tuó sú, wǎn rú shuǐ yuè guān yīn yī bān qīng yǎ
Zarif bir mizaca sahip, tıpkı Su Ay Guanyini gibi zarif ve sakin.