江东父老 Jiangdong fulao
Explanation
江东父老指的是家乡的父兄长辈，常用于表达对家乡的思念和愧疚之情。
Jiangdong fulao, kişinin memleketinin ileri gelenlerine ve atalarına atıfta bulunur ve sıklıkla ev özlemini ve suçluluk duygusunu ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
楚汉相争时期，项羽率领八千江东子弟西征，最终兵败垓下，被汉军围困。项羽突围至乌江，面对追兵，他悲叹自己无颜面对江东父老，最终自刎而死，一代英雄就此陨落。这个故事体现了项羽对故土和人民的责任感，也展现了他悲壮的英雄气概。项羽虽然失败了，但他始终记得自己肩负的责任，以及对江东父老的承诺，这让他即使在失败面前也依然保持了尊严和气节。后世人们常常用“江东父老”来形容家乡的父老乡亲，也以此来表达对故土的深厚感情和责任感。
Chu-Han çekişmesi sırasında Xiang Yu, Jiangdong'dan 8.000 kişiyi batı seferine yönetti, ancak sonunda Gaixia'da yenildi ve Han ordusu tarafından kuşatıldı. Xiang Yu, Wu Nehri'ne kadar ilerledi, takipçilerle karşılaşınca Jiangdong ileri gelenleriyle yüzleşmekten utanç duyduğunu söyledi ve sonunda intihar etti. Bu hikaye, Xiang Yu'nun vatanına ve halkına karşı sorumluluk duygusunu ve trajik kahramanlığını yansıtıyor. Xiang Yu başarısız olsa da, her zaman sorumluluklarını ve Jiangdong ileri gelenlerine verdiği sözü hatırladı; bu da yenilgi karşısında bile onurunu ve bütünlüğünü korumasını sağladı. Sonraki nesiller, memleketlerindeki ileri gelenleri ve komşuları tanımlamak ve vatanlarına olan derin sevgilerini ve sorumluluk duygusunu ifade etmek için sıklıkla "Jiangdong fulao"yu kullandılar.
Usage
用于表达对家乡的愧疚或思念之情。
Vatan özlemini veya suçluluk duygusunu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
项羽兵败垓下，无颜见江东父老，自刎乌江。
Xiàng Yǔ bīng bài Gāixià, wú yán jiàn Jiāngdōng fùlǎo, zìwěn Wūjiāng.
Xiang Yu, Gaixia'da yenildi ve Jiangdong ileri gelenleriyle yüzleşmekten utanarak Wu Nehri'nde intihar etti.
-
他辜负了家乡父老的期望，心中充满愧疚。
Tā gūfù le jiāxiāng fùlǎo de qiwàng, xīnzōng chōngmǎn kuìjiù
Memleketindeki ileri gelenlerin beklentilerini karşılamadı ve kalbi suçlulukla dolu.