浓妆艳裹 yoğun makyaj
Explanation
形容女子打扮得浓艳美丽。
Çok güzel bir şekilde süslenmiş bir kadını tanımlar.
Origin Story
话说江南小镇，有一位名叫翠儿的姑娘，天生丽质，但她并不喜欢浓妆艳抹。她认为，自然的美丽才是最动人的。然而，一年一度的镇上庙会就要到了，翠儿的母亲却执意要她浓妆艳裹，好让更多人看到她的美貌，并为她寻得一门好亲事。翠儿拗不过母亲，只好依言打扮。她化上了精致的妆容，穿上了鲜艳的衣裳，打扮得如同画中仙子一般。庙会上，她果然吸引了无数人的目光，各种赞美之声不绝于耳。可是，翠儿却感觉有些不自在，她觉得这浓妆艳裹，掩盖了她自身的清丽脱俗，反而让她显得有些俗气。她更喜欢素面朝天，展现她最真实的样子。这时，一位文雅的书生发现了翠儿，他并不被翠儿的浓妆艳裹所迷惑，而是被她眼神中流露出的真挚与善良所吸引。他走上前去，向翠儿表达了他的爱慕之情。翠儿也对他一见倾心。他们不顾世俗的眼光，携手相伴，过着幸福快乐的生活。
Bir zamanlar Çin'in güneyinde küçük bir kasabada Cui'er adında güzel bir genç kadın yaşıyordu. Doğal güzelliği vardı ama yoğun makyajı sevmezdi. Doğal güzelliğin en büyüleyici olduğuna inanırdı. Ancak, yıllık kasaba şenliği yaklaşırken Cui'er'in annesi, daha çok dikkat çekmesi ve iyi bir eş bulması için yoğun makyaj yapması konusunda ısrar etti. Cui'er annesini ikna edemedi, bu yüzden itaat etti. Zarif bir makyaj yaptı ve canlı giysiler giydi, resimden çıkmış bir peri gibi görünüyordu. Şenlikte gerçekten birçok bakışı üzerine çekti ve övgüler kulaklarında çınladı. Ancak Cui'er rahatsız hissediyordu. Yoğun makyajın doğal zarafetini gizlediğini ve onu biraz kaba gösterdiğini düşünüyordu. Makyajsız, gerçek benliğini göstermeyi tercih ediyordu. Tam o sırada zarif bir alim Cui'er'i fark etti. Yoğun makyajından değil, gözlerindeki samimiyet ve iyilikten etkilenmişti. Ona yaklaştı ve hayranlığını itiraf etti. Cui'er ona ilk görüşte aşık oldu. Toplumsal normları görmezden geldiler, birlikte kaldılar ve mutlu bir hayat yaşadılar.
Usage
多用于描写女子盛装打扮的场景。
Genellikle gösterişli kıyafetler içindeki kadınları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她浓妆艳裹地出现在舞会上，惊艳四座。
tā nóng zhuāng yàn guǒ de chūxiàn zài wǔhuì shàng，jīngyàn sì zuò。
Yoğun makyajla baloya çıktı ve herkesi hayrete düşürdü.
-
京剧演员浓妆艳裹，扮相十分传神。
jīngjù yǎnyuán nóng zhuāng yàn guǒ，bàn xiàng shífēn chuán shén。
Geleneksel dans sanatçıları çok etkileyici bir makyaj kullanırlar.