温柔敦厚 Nazik ve kibar
Explanation
温柔：温和柔顺；敦厚：厚道。原指态度温和，朴实厚道。后也泛指待人温和宽厚。
Nazik: nazik ve uysal; kalın: dürüst. Başlangıçta nazik ve dürüst bir tavrı ifade eder. Daha sonra, başkalarına karşı nazik ve şefkatli olmayı da genel olarak ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，更难得的是她拥有温柔敦厚的性格。村里的人都很喜欢她，无论是谁，只要向她寻求帮助，她总是尽心尽力，从不抱怨。即使面对那些脾气古怪的人，她也能保持温柔的态度，用她的善良去温暖每一个人的心。有一天，村里来了一个外地商人，他为人粗鲁，言语刻薄，经常得罪村民。村民们都很讨厌他，甚至想赶他走。但阿香却不同，她始终对他保持着温柔敦厚的态度，耐心倾听他的抱怨，并尽力帮助他解决问题。久而久之，这个商人被阿香的真诚所感动，他开始改变自己的行为，变得温和善良起来。阿香的故事在村里广为流传，她温柔敦厚的品质成为了村里人学习的榜样。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir köyde, Axiang adında bir kız yaşıyordu. Doğal olarak güzel ve becerikliydi ve daha da önemlisi nazik ve şefkatli yapısıydı. Köylüler onu çok severdi ve kim yardımını isterse, o da her zaman şikayet etmeden elinden gelenin en iyisini yapardı. Hatta huysuz insanlarla karşı karşıya kalsa bile, nazik bir tutum sergileyerek, iyiliğiyle herkesin kalbini ısıtırdı. Bir gün, başka bir köyden bir tüccar köye geldi. Kaba ve alaycıydı, sık sık köylüleri rencide ediyordu. Köylüler ondan hoşlanmıyor ve hatta onu kovmak istiyorlardı. Ama Axiang farklıydı. Her zaman ona nazik ve şefkatli davranıyor, şikayetlerini sabırla dinliyor ve sorunlarını çözmek için elinden gelenin en iyisini yapıyordu. Zamanla tüccar, Axiang'ın samimiyetinden etkilendi ve davranışlarını değiştirerek nazik ve şefkatli biri oldu. Axiang'ın hikayesi tüm köyde yayıldı ve onun nazik ve şefkatli kişiliği, köylüler için örnek teşkil etti.
Usage
用于形容人的性格或待人接物的态度。
Bir kişinin karakterini veya başkalarına karşı tavrını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他待人接物温柔敦厚，深受大家喜爱。
ta dai ren jiewu wenrou dunhou, shen shou da jia xi ai.
O diğerlerine karşı nazik ve kibar, bu yüzden herkes onu çok seviyor.
-
她性格温柔敦厚，从不与人争吵。
ta xingge wenrou dunhou, cong bu yu ren zheng chao
O nazik ve kibar bir kişiliğe sahip, asla kimselerle tartışmaz