片纸只字 birkaç kelime
Explanation
指极少的文字或话语。
Çok az miktarda metin veya konuşmayı ifade eder.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。
Savaşan Devletler döneminde, Sun Bin adlı bir stratejist Wei devletinde zulüm gördü ve diz kapakları çıkarıldı. O yalnız yaşadı. Birçok kişi yeteneğini biliyordu ve onunla tanışmak istiyordu, ancak Sun Bin, Wei'deki siyasi durumun yozlaşmış olduğunu biliyordu ve karışmak istemiyordu. Yalnız bir yaşam sürdürdü ve nadiren başkalarıyla etkileşim kurdu. Bir keresinde, Sun Bin'in itibarına hayran olan bir yetkili, onu inzivadan çıkarmak için özel bir ziyaret gerçekleştirdi. Yetkili, Sun Bin'i kazanmayı umarak lüks bir ziyafet hazırladı ve birçok değerli hediye sundu. Ziyafet sırasında, yetkili Sun Bin'e olan hayranlığını dile getirdi ve tekrar tekrar inzivadan çıkmaya hazır olup olmadığını sordu. Ancak Sun Bin sadece kısa ve belirsiz bir şekilde yanıt verdi ve tutumunu açıkça belirtmedi. Yetkilinin, sadece az bir yanıtla ayrılmaktan başka seçeneği kalmadı.
Usage
用于形容文字或话语极少。
Metnin veya konuşmanın son derece sınırlı olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他只给了我片纸只字的回复。
tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù
Bana sadece kısa bir cevap verdi.
-
这封信只有片纸只字，信息太少了。
zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le
Bu mektup sadece birkaç kelime içeriyor, çok az bilgi var.