狂轰滥炸 yoğun bombardıman
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Çılgın ve sürekli bombardımanı ifade eder. Büyük çaplı ve şiddetli bir saldırıyı tanımlar.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
1945 yılında, Japon anakarası güçlü ABD hava kuvvetlerinin yoğun bombardımanına maruz kaldı. O günden itibaren birkaç gün boyunca, Amerikan B-29 bombardıman uçakları grupları, Japonya'nın büyük şehirlerini gece gündüz durmaksızın bombaladı. Tokyo, Osaka, Nagoya ve diğer şehirler harabeden ibaret kaldı, sayısız sivil öldü ve yaralandı, şehir binaları yerle bir edildi. Japon halkının günlük hayatı ciddi şekilde bozuldu, bu da Japonya'ya büyük bir felaket getirdi ve Japonya'nın yenilgisi ve teslimiyet sürecini doğrudan hızlandırdı.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
Çoğunlukla savaş veya çatışmalarda yoğun bombardımanı tanımlamak için kullanılır, diğer alanlarda büyük ölçekli, ayırım gözetmeyen saldırıları da metaforik olarak tanımlamak için kullanılabilir.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Düşman uçakları mevzilerimize yoğun bombardıman yaptı.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
Bu savaşta yoğun bombardımana maruz kaldılar ve ağır kayıplar verdiler.