环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Farklı vücut şekillerine sahip kadınları tanımlar, ancak her biri kendi tarzında güzeldir. Ayrıca farklı stillere sahip şeyleri, ancak her birinin kendi erdemlerini taşıdığını tanımlamak için de kullanılır.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Tang Hanedanlığı döneminde, Yang Guifei'nin dolgun güzelliği ve Zhao Feiyan'ın zarif fiziğiyle temsil edilen, insanlar kadınların farklı vücut şekillerini tanımlamak için "huan fei yan shou" kullandılar, her birinin kendine özgü bir çekiciliği vardı. Tang Xuanzong Li Longji'nin gözde cariyesi Yang Guifei, dolgun fiziği ve nefes kesici güzelliğiyle tanınıyordu ve Tang Hanedanlığı'nın müreffeh döneminin bir sembolü haline geldi. Han Chengdi'nin imparatoriçesi Zhao Feiyan, zarif fiziği ve zarif dans hareketleriyle tanınıyordu ve Han Hanedanlığı sarayının ince güzelliğini temsil ediyordu. İkisi de, biri dolgun, diğeri zarif, dünyayı hayrete düşüren bir güzelliğe sahipti. Güzellikleri birbirinden farklıydı, ancak her ikisi de zamanı büyüledi. İnsanlar güzelliklerini ve fiziksel özelliklerini karşılaştırarak, kadınların farklı vücut şekillerinin güzelliğini tanımlamak için "huan fei yan shou" kullandılar ve farklı estetiklerin de takdir edilmesi gerektiğini ima ettiler. Günümüzde "huan fei yan shou", her birinin kendine özgü erdemlerine sahip farklı stillerdeki şeyleri tanımlamak için sık sık kullanılır.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Çoğunlukla farklı vücut şekillerine sahip kadınları tanımlamak için kullanılır, ancak her biri kendi tarzında güzeldir. Ancak farklı sanat stillerini, her birinin kendine özgü erdemlerine sahip olduğunu tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Yang Guifei, dolgun güzelliğiyle tanınıyordu, Zhao Feiyan ise zarif fiziğiyle. İşte "huan fei yan shou"'nun kökeni.
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Sanat eserleri farklı tarzlarda olup her birinin kendine özgü erdemleri vardır, tıpkı "huan fei yan shou" gibi, her birinin kendine özgü bir cazibesi vardır.