画地为牢 yerde bir hapishane olarak daire çizmek
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
Belirli bir aralıkta çalışmaya izin verilmesi ve bunun dışına çıkılmaması için bir metafor. Ayrıca muhafazakar düşünce ve katı kurallar için bir metafor.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
Batı Han Hanedanlığı sırasında, ünlü general Li Ling yenilgiye uğrayan bir savaştan sonra esir düştü ve Hunlara teslim oldu. Han Hanedanlığı'nın Wu İmparatoru öfkeliydi ve Li Ling'i hain olarak gördü. Sima Qian, Li Ling'i savundu ve Li Ling'in kasıtlı olarak teslim olmadığını, ancak şartlar tarafından zorlandığını öne sürdü. Ancak Wu İmparatoru dinlemedi ve Sima Qian'ı işkenceye tabi tuttu. İşkenceden sonra Sima Qian sınırlı bir bölgeye hapsedildi, ancak ideallerinden vazgeçmedi. İşkenceyi kaldırdı, yazmaya kendini adadı ve sonunda başyapıt "Büyük Tarihçi Kayıtları"nı tamamladı. Sima Qian'ın deneyimi ve ruhu binlerce yıldır sayısız insanı ilhamlandırdı. Eylemleriyle "İnsan Cennet'i Feth Eder" in büyük anlamını yorumladı. Sınırlı bir bölgede hapsedilmiş olmasına rağmen, azmi ve sıkı çalışmasıyla ölümsüz bir kitap yazdı ve dokunaklı ve destansı bir efsane yarattı.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
Sıklıkla yüklem veya nesne olarak kullanılır; belirli bir aralıkta faaliyetleri sınırlamak için bir metafor.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
Şirket tarafından kendi pozisyonuyla sınırlı kaldı ve farklı departmanlarla iş birliği yapamadı.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
Yetenekli olmasına rağmen patronu tarafından sınırlandırıldı ve hedeflerini gerçekleştiremedi.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
Bu düzenleme, inovasyon alanımızı sınırlandıran bir hapishane gibi.