疲于奔命 Bitkin
Explanation
形容人非常忙碌，疲惫不堪。
Çok meşgul ve yorgun olan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫申公巫臣，他非常仰慕陈国夏姬的美貌。夏姬美貌绝伦，是当时有名的美女，很多人都想娶她。可是，她却嫁给了郑国国君。申公巫臣为了得到夏姬，可谓是费尽心机。他先阻止楚庄王娶夏姬，又阻止子反娶她。他为了夏姬，在各国之间奔走，疲于奔命，最终却还是没能如愿以偿，夏姬最终还是没有嫁给他。他的努力并没有换来爱情，反而让自己陷入了疲于奔命的状态，最终耗尽精力，一无所获。这则故事告诉我们，有些事情即使再怎么努力，也未必能够得到想要的结果，有时候适当地调整策略，或者放弃不切实际的目标，或许才能让自己不至于疲于奔命，身心俱疲。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Jin eyaletinde Xia Ji'nin güzelliğine hayran kalan Shen Gong Wuchen adında bir bakan vardı. Xia Ji olağanüstü güzellikteydi, o zamanlar ünlü bir güzeldi ve birçok kişi onunla evlenmek istiyordu. Ancak Zheng eyaletinin kralıyla evlendi. Xia Ji'yi elde etmek için Shen Gong Wuchen elinden gelen her şeyi yaptı. Önce Chu Kralı Zhuang'ın Xia Ji ile evlenmesini engelledi, sonra da Zi Fan'ın onunla evlenmesini engelledi. Xia Ji için farklı devletler arasında koşturdu, tükendi ama yine de istediğini elde edemedi ve Xia Ji sonunda onunla evlenmedi. Çabaları ona aşk getirmedi, aksine onu tüketti, enerjisini harcadı ve hiçbir şey elde edemedi. Bu hikaye bize ne kadar çaba harcarsak harcayalım, istediğimiz sonucu alamayabileceğimizi anlatıyor. Bazen stratejiyi uygun şekilde ayarlamak ya da gerçekçi olmayan hedeflerden vazgeçmek, bizi tükenmekten kurtarabilir.
Usage
形容人忙得不可开交，非常疲倦。
İnanılmaz derecede meşgul ve çok yorgun olan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了这个项目，最近真是疲于奔命。
ta wei le zhe ge xiangmu, zuijin zhen shi pi yu ben ming
Bu proje için son zamanlarda çok koşturdu.
-
自从接手这个项目后，他就一直疲于奔命，身心俱疲。
congci jieshou zhe ge xiangmu hou, ta jiu yizhi pi yu ben ming, shenshen ju pi
Bu projeyi devraldığından beri sürekli koşturuyor, bitkin ve yorgun.
-
为了赶上deadline, 她最近疲于奔命，几乎没有休息时间。
wei le gan shang deadline, ta zuijin pi yu ben ming, jihu meiyou xiuxi shijian
Son teslim tarihine yetişmek için son zamanlarda çok koşturdu, neredeyse hiç dinlenmedi