看家本领 uzmanlık
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
Birinin en yetenekli becerisi veya yeteneğine işaret eder.
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
Eski Wang köyde ünlü bir marangozdu. Çocukluğundan beri dedesinden marangozluk öğrenmişti. Çalışkan ve azimli bir insandı, alçakgönüllülükle öğrendi, en temel ağaç düzeltme ve kesme işlemlerinden başlayarak, kademeli olarak çeşitli marangozluk aletlerinin kullanımını öğrendi. Yaptığı mobilyalar sağlam ve dayanıklı, şekil olarak güzeldi ve köylüler tarafından çok seviliyordu. Daha sonra Eski Wang ayrıca oyma sanatını da öğrendi. Oyduğu ejderhalar ve kuşlar canlı ve gerçekçiydi, bu da daha da şaşırtıcıydı. Uzmanlığı sayesinde Eski Wang sadece köyde zengin bir hayat sürmekle kalmadı, aynı zamanda birçok insana ev onarımı ve mobilya yapımı konusunda yardımcı oldu ve ünlü bir usta oldu.
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
Nesne olarak kullanılır; birinin en yetenekli becerisine işaret eder.
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
Marangozluk onun uzmanlık alanıdır.
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
Pişirme onun uzmanlık alanıdır.