眼疾手快 hızlı gözler ve eller
Explanation
形容动作敏捷迅速，反应快。
Hızlı ve yetenekli hareket eden ve hızlı tepki veren birini tanımlar.
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医正在摆摊义诊。突然，一阵狂风卷起地上的沙尘，一个不稳的药罐子就要掉落下来，眼看就要砸到一位老人的头上。这时，一个年轻的小伙子眼疾手快，一把抓住了药罐子，避免了一场意外。围观的人们都称赞他的反应速度快，动作敏捷。
Eski bir kalabalık pazarda, yaşlı bir doktor ücretsiz tıbbi konsültasyon için bir tezgah kuruyordu. Aniden, bir rüzgar esti ve yerdeki tozu kaldırdı, dengesiz bir ilaç kavanozu düşmek üzereydi ve yaşlı bir adamın başına çarpacak gibi görünüyordu. Tam o anda, hızlı gözleri ve elleri olan genç bir adam kavanozu yakaladı ve olası bir kazayı önledi. İzleyiciler onun hızlı tepkisini ve çevik hareketlerini övdü.
Usage
常用来形容人反应迅速，动作敏捷。
Genellikle hızlı reaksiyon ve çevik hareketlere sahip birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他眼疾手快地接住了飞来的球。
tā yǎnjí shǒukuài de jiē zhù le fēilái de qiú
Hava fişeklerini hızla yakaladı.
-
这场比赛，关键在于谁眼疾手快。
zhè chǎng bǐsài, guānjiàn zàiyú shuí yǎnjí shǒukuài
Bu oyunda önemli olan kimin daha hızlı olduğu.