知难而退 zorlukla karşılaşıldığında geri çekilmek
Explanation
指知道事情困难就后退，避免不必要的损失或风险。
Zor bir görevin farkında olduğunda geri çekilmek, gereksiz kayıplardan veya risklerden kaçınmak anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国为争夺霸权而战，郑国夹在两者之间，依附晋国。楚国攻打郑国，晋国派荀林父、士会、先榖率军救援。然而，当他们得知楚军实力强大，形势不利时，荀林父主张知难而退，保存实力。士会同意，但先榖反对，坚持要战。结果，晋军因轻敌冒进而大败。这个故事说明，在面对实力悬殊的敌人时，知难而退，保存实力，才能避免更大的损失，等待更好的时机再战。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Jin ve Chu devletleri hegemonya için savaştı, Zheng ise ikisinin arasında Jin'e meyilliydi. Chu, Zheng'i saldırdığında, Jin, Xun Linfu, Shi Hui ve Xian Gu'yu askerleri kurtarmak için gönderdi. Ancak, Chu ordusunun gücünü ve olumsuz durumu öğrendiklerinde, Xun Linfu, güçlerini korumak için stratejik bir geri çekilmeyi savundu. Shi Hui kabul etti, ancak Xian Gu karşı çıktı ve savaşmakta ısrar etti. Sonuç olarak, Jin ordusu, hafife alma ve aceleci ilerleme nedeniyle ezici bir yenilgiye uğradı. Bu hikaye, üstün bir düşmanla karşı karşıya kalındığında, gücü korumak için stratejik bir geri çekilmenin, daha büyük kayıplardan kaçınmak ve saldırmak için daha uygun bir zamanı beklemek için çok önemli olduğunu göstermektedir.
Usage
常用于形容在困难面前选择退缩的做法，也常用于劝诫人们要量力而行。
Sık sık zorluklarla karşılaşıldığında geri çekilme eylemini tanımlamak için kullanılır, ayrıca insanların yeteneklerine göre hareket etmeleri konusunda tavsiye vermek için de kullanılır.
Examples
-
面对如此艰难的挑战，他们最终选择了知难而退。
miàn duì rú cǐ jiānnán de tiǎozhàn, tāmen zuìzhōng xuǎnzéle zhīnán'értùi
Böyle zorlu bir meydan okumayla karşı karşıya kaldıklarında, sonunda geri çekilmeyi seçtiler.
-
创业初期，面对资金短缺和市场竞争的巨大压力，他毫不犹豫地知难而退，另寻发展之路。
chuàngyè chūqī, miàn duì zījīn duǎnquē hé shìchǎng jìngzhēng de jùdà yā lì, tā háo wú yóuyù de zhīnán'értùi, lìng xún fāzhǎn zhī lù
Girişimin ilk günlerinde, fon eksikliği ve yoğun piyasa rekabetinin büyük baskısıyla karşı karşıya kalan, tereddüt etmeden geri çekildi ve başka bir gelişme yolu aradı.
-
明知此项任务风险极高，但为了团队的整体利益，他毅然决然地知难而退，将机会留给了更有经验的同事。
míngzhī cǐ xiàng rènwù fēngxiǎn jí gāo, dàn wèile tuánduì de zhěngtǐ lìyì, tā yìrán jué rán de zhīnán'értùi, jiāng jīhuì liú gěile gèng yǒu jīngyàn de tóngshì
Bu görevin son derece riskli olduğunu bilmesine rağmen, ekibin genel çıkarı için, kararlı bir şekilde geri çekildi ve fırsatı daha deneyimli meslektaşlarına bıraktı.