空头支票 Boş çek
Explanation
指不能兑现的支票或不准备实现的诺言。比喻没有实际内容的保证或承诺。
Nakde edilemeyen bir çeki veya yerine getirilmesi amaçlanmayan bir vaadi ifade eder. Boş bir garanti veya taahhüdün metaforudur.
Origin Story
从前，有个商人名叫阿福，他生意做得很大，但是为人狡猾，喜欢夸夸其谈。一天，他去拜访一位老客户李老板，为了争取更多的生意，阿福信誓旦旦地承诺：“李老板，您放心，我保证下个月给您提供一百匹上等丝绸，绝对不会让您失望！”李老板听了很高兴，当即拍板决定继续与阿福合作。然而，一个月过去了，两月过去了，阿福却始终没有送来丝绸。李老板多次催促，阿福总是找各种借口推脱，最后干脆不接电话了。李老板这才明白，阿福的承诺只是一张空头支票，他被阿福的虚假承诺给欺骗了，从此以后再也不相信阿福了。这个故事告诉我们，做人要诚实守信，不能随意许诺，更不能用空头支票来欺骗别人，否则最终只会害人害己。
Eskiden, çok büyük bir işi olan ama kurnaz ve övüngen bir işadamı Afu varmış. Bir gün eski bir müşterisi Bay Li'yi ziyaret etmiş. Daha fazla iş almak için Afu ciddiyetle şöyle söz vermiş: "Bay Li, endişelenmeyin, gelecek ay size yüz metre birinci sınıf ipek vereceğimi garanti ediyorum. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız!" Bay Li çok sevinmiş ve hemen Afu ile iş birliğine devam etmeye karar vermiş. Ancak bir ay geçmiş, iki ay geçmiş, Afu hala ipeği teslim etmemiş. Bay Li birçok kez onu dürtmüş, ama Afu her zaman bahaneler bulmuş ve sonunda telefonu açmayı tamamen bırakmış. Bay Li o zaman Afu'nun sözünün sadece boş bir çek olduğunu anlamış. Afu'nun yalan vaadiyle kandırılmıştı ve bir daha asla Afu'ya güvenmedi. Bu hikaye bize dürüst ve güvenilir olmanın, keyfi vaatlerde bulunmamanın ve boş çeklerle başkalarını kandırmamanın gerekliliğini öğretiyor, aksi takdirde sonunda kendinize zarar verirsiniz.
Usage
用于比喻那些不切实际的承诺或保证。
Gerçekçi olmayan vaatleri veya garantileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他答应帮忙，结果却什么也没做，真是给了我们一张空头支票。
tā dāying bāngmáng, jiéguǒ què shénme yě méi zuò, zhēnshi gěi le wǒmen yī zhāng kōngtóu zhīpiào
Yardım edeceğine söz verdi ama hiçbir şey yapmadı. Bize sadece boş bir çek vermişti.
-
不要轻信那些空头支票，要看实际行动。
bùyào qīngxìn nàxiē kōngtóu zhīpiào, yào kàn shíjì xíngdòng
Boş vaatlere inanmayın; bunun yerine gerçek eylemlere bakın.