笨手笨脚 beceriksiz
Explanation
形容动作不灵活，不熟练。
Hareketleri beceriksiz ve sakar olan birini tanımlar.
Origin Story
小明是个笨手笨脚的孩子，每次做手工课都会把工具弄得乱七八糟，还经常不小心弄伤自己。有一次，老师布置了一个制作纸飞机的任务，小明兴致勃勃地开始动手，可是他笨手笨脚地折着纸，纸张总是皱巴巴的，怎么也折不出一个漂亮的飞机。他尝试了好几次，飞机还是歪歪扭扭的，飞不远。看着其他同学漂亮精致的纸飞机，小明心里很沮丧。他下定决心要改变自己笨手笨脚的毛病，他开始练习各种精细动作，例如用筷子吃饭、系扣子、写字等等，经过一段时间的刻苦练习，他逐渐变得灵活起来。在接下来的手工课上，小明认真地完成了制作纸飞机的任务，他的纸飞机虽然没有其他同学做得那么漂亮，但是却比以前有了很大的进步，而且在飞行比赛中也取得了不错的成绩。小明明白了，只要努力练习，笨手笨脚的人也可以变得灵活，也可以把事情做好。
Xiaoming beceriksiz bir çocuktu. Her resim dersinde araç gereçleri karıştırır ve sık sık yanlışlıkla kendini incitirdi. Bir keresinde öğretmen, kağıt uçak yapma ödevi verdi. Xiaoming hevesle işe koyuldu, ama kağıdı beceriksizce katladığında kağıt hep buruştu ve güzel bir uçak yapamadı. Birkaç kez denedi, ama uçak hep yamuk yumuk oldu ve uzağa uçamadı. Diğer öğrencilerin güzel ve ince işlenmiş kağıt uçaklarını görünce Xiaoming çok moralsiz oldu. Beceriksizliğinden kurtulmaya karar verdi. Çöpçatanla yemek yemek, düğme iliklemek, yazmak gibi çeşitli ince motor becerilerini geliştirmeye başladı. Uzun süre sıkı çalışmaktan sonra giderek daha çevik hale geldi. Sonraki resim dersinde Xiaoming, kağıt uçak yapma görevini özenle tamamladı. Uçağı diğer öğrencilerin uçakları kadar güzel değildi, ama öncekilerden çok daha iyiydi ve uçak yarışmasında da iyi sonuçlar aldı. Xiaoming, yeterince çalışırsa, beceriksiz birinin bile çevik hale gelebileceğini ve işleri iyi yapabileceğini anladı.
Usage
用于形容动作不灵活，不熟练。
Beceriksiz ve sakar hareketleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他笨手笨脚的，连简单的家务活都做不好。
tā bèn shǒu bèn jiǎo de,lián jiǎndān de jiāwù huó dōu zuò bù hǎo.
O kadar sakar ki, basit ev işlerini bile yapamıyor.
-
她笨手笨脚地收拾着行李，弄得满地都是东西。
tā bèn shǒu bèn jiǎo de shōushizhe xíngli,nòng de mǎndì dōu shì dōngxi
Eşyalarını sakar bir şekilde topladı, her yer dağınıktı