糖衣炮弹 Şeker kaplı mermiler
Explanation
比喻用虚伪的、诱人的外表来掩盖其险恶的本质的东西。
Dış görünüşü cazip ama aslında tehlikeli olan bir şeyi ifade eden bir metafor.
Origin Story
从前，在一个战乱频繁的国家，有两个村庄，一个村庄的人民勤劳善良，另一个村庄的人民则贪婪狡猾。狡猾的村庄首领为了得到另一个村庄的资源，便派人送去了许多精美的礼物，表面上是友好的表示，实际上却暗藏着侵略的企图。这些礼物如同糖衣炮弹，让人难以分辨真伪。善良的村庄起初欣然接受了这些礼物，但很快便发现了他们的阴谋。最终，善良的村庄团结一心，战胜了狡猾的村庄，保卫了自己的家园。这个故事告诉我们，不要被表面上的美好所迷惑，要擦亮眼睛，辨别真伪，才能避免上当受骗。
Bir zamanlar, sık sık savaşların yaşandığı bir ülkede iki köy vardı. Bir köy çalışkan ve iyi kalpli insanlarla, diğeri ise açgözlü ve kurnaz insanlarla doluydu. Diğer köyün kaynaklarını ele geçirmek isteyen kurnaz köy reisi, görünüşte dostluk jesti olarak birçok değerli hediye gönderdi, ancak gizlice saldırgan niyetler besliyordu. Bu hediyeler şekerle kaplı mermilere benziyordu, gerçek mi sahte mi ayırt etmek zordu. İyiliksever köy başlangıçta bu hediyeleri memnuniyetle kabul etti, ancak kısa süre sonra komplolarını keşfetti. Sonunda iyiliksever köy birleşerek kurnaz köyü yendi ve vatanlarını savundu. Bu hikaye bize dış görünüşlere aldanmamayı, aksine ayırt edici olmayı ve kandırılmamak için gerçeği yanlıştan ayırmayı öğretiyor.
Usage
多用于比喻那些表面美好，实际上却具有危险性的事物。
Genellikle yüzeyde güzel görünen ancak aslında tehlikeli olan şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了升职，不惜接受敌人的糖衣炮弹。
ta wei le shengzhi,bu xi jieshou diri de tangyi paodan.
Terfi almak için düşmanın tuzaklarına düştü.
-
不要被花言巧语和糖衣炮弹迷惑了。
buya bei huayan qiaoyu he tangyi paodan mihuole
Yalana ve cazip tekliflere kanmayın.