练兵秣马 Askerleri eğitmek ve atları beslemek
Explanation
训练士兵，喂饱战马。指作好战斗准备。比喻做好充分的准备，以应对即将到来的挑战或战争。
Askerleri eğitmek ve savaş atlarını beslemek. Bu, savaşa hazırlanmak anlamına gelir. Yaklaşan zorluklarla veya savaşla başa çıkmak için tam bir hazırlık yapmayı ifade eden bir metafordur.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，秦朝大势已去，各地豪杰纷纷揭竿而起。项羽是当时楚国的贵族后裔，他深知想要恢复楚国的霸业，必须做好万全的准备。于是，项羽一面招兵买马，扩大队伍，一面刻苦训练士兵，还特别注重战马的饲养，确保每一匹战马都膘肥体壮，能够在战场上奋勇作战。他亲自指导士兵练习各种作战技能，例如骑射、步战、攻城等，严格要求，一丝不苟。经过几个月的艰苦训练，项羽的军队战斗力得到了极大的提升，士兵们个个英勇善战，战马也膘肥体壮，充满力量。最终，项羽凭借着这支强大的军队，在楚汉相争中取得了辉煌的胜利。练兵秣马的故事也因此流传至今，成为后人学习的典范。
MÖ 209 yılında, Chen Sheng ve Wu Guang isyanlarını başlattı, Qin Hanedanlığı çöküşün eşiğindeydi ve her yerde kahramanlar yükselişe geçti. Xiang Yu, Chu'nun soylu bir ailesinin soyundan geliyordu. Chu'nun hakimiyetini yeniden kurmak için kapsamlı bir hazırlık yapması gerektiğini biliyordu. Bu nedenle, Xiang Yu asker topladı, ordusunu genişletti, askerleri sıkı bir şekilde eğitti ve savaş atlarının bakımına özellikle dikkat ederek, her atın savaş alanında cesurca savaşabilecek kadar şişman ve güçlü olmasını sağladı. At biniciliği ve okçuluk, piyade savaşı ve kuşatma gibi çeşitli savaş becerilerini uygulamak için askerleri bizzat eğitti, sıkı kurallar uyguladı ve ihmal etmedi. Aylar süren yoğun eğitimden sonra, Xiang Yu'nun ordusunun savaş gücü önemli ölçüde arttı. Askerler cesurdu ve savaş atları şişman ve güçlüydü. Sonunda, bu güçlü orduyla Xiang Yu, Chu-Han çekişmesinde zafer kazandı. Xiang Yu'nun askeri eğitimine dair hikaye günümüze kadar ulaşmış olup, gelecek nesiller için bir örnek teşkil etmektedir.
Usage
通常用作谓语，形容做好充分的准备。
Genellikle tam bir hazırlık yaptığını tanımlamak için yüklem olarak kullanılır.
Examples
-
为了应对即将到来的战争，将军下令全军练兵秣马，做好充分的准备。
wèile yingduì jíjiāng dàolái de zhànzhēng, jiāngjūn xiàlìng quánjūn liàn bīng mò mǎ, zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Yaklaşan savaşa karşı koymak için, general tüm ordusuna askerleri eğitme ve atları besleme emrini vererek, tam anlamıyla hazırlıklı olmalarını sağladı.
-
公司面临重大挑战，必须练兵秣马，提升团队实力。
gōngsī miànlín zhòngdà tiǎozhàn, bìxū liàn bīng mò mǎ, tíshēng tuánduì shíli.
Şirket büyük zorluklarla karşı karşıya ve takım yeteneklerini geliştirmek için çalışanlarını eğitmeli ve güçlendirmelidir.