脍炙人口 çok beğenilen
Explanation
脍：切细的肉；炙：烤熟的肉。脍和炙都是人们爱吃的食物。比喻好的诗文受到人们的称赞和传诵。
Kuài: ince kıyılmış et; zhì: kızartılmış et. Hem kuài hem de zhì insanlar tarafından sevilen lezzetli yiyeceklerdir. İnsanlar tarafından övülen ve aktarılan iyi şiirler ve metinler için bir metafordur.
Origin Story
春秋时期，孔子在齐国讲学，有一位叫子贡的学生非常聪明，他的文章写得非常出色。有一天，子贡写了一篇文章，深受齐景公的赏识，被传遍了齐国。孔子听说了这件事，非常高兴，对其他学生说：‘子贡的文章，真可谓是脍炙人口啊！’。后来，“脍炙人口”就用来形容好的诗文或作品，受到人们的喜爱和传诵。
İlkbahar ve sonbahar dönemlerinde Konfüçyüs, Qi eyaletinde ders verdi. Öğrencilerinden biri olan Zigong çok zekiydi ve yazıları çok iyiydi. Bir gün Zigong, Qi Prensi Jing tarafından çok beğenilen ve tüm Qi eyaletine yayılan bir yazı yazdı. Konfüçyüs bunu duyunca çok sevindi. Diğer öğrencilerine, ‘Zigong’un yazısı gerçekten çok popüler!’ dedi. Daha sonra, “kuài zhì rén kǒu”, insanların sevdiği ve okuduğu iyi şiirleri veya eserleri tanımlamak için kullanıldı.
Usage
常用来形容文学作品、歌曲等广为流传，深入人心。
Genellikle edebi eserlerin, şarkıların vb. yaygın olarak dolaştığını ve insanların kalbine yerleştiğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这首诗写得真好，真是脍炙人口。
zhè shǒu shī xiě de zhēn hǎo, zhēnshi kuài zhì rén kǒu.
Bu şiir çok iyi yazılmış ve çok popüler.
-
他的小说深受读者喜爱，已经成为了脍炙人口的作品。
tā de xiǎoshuō shēn shòu dú zhě xǐ'ài, yǐjīng chéngle kuài zhì rén kǒu de zuòpǐn le
Romanı okuyucular tarafından çok seviliyor ve çok ünlü bir eser haline geldi.