自私自利 bencil
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
Sadece kendini düşünen ve başkalarının çıkarlarını göz ardı eden davranışları ifade eder.
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
Eskiden, birlikte çiftçilik yapan iki kardeş vardı. Büyük kardeş çalışkan ve iyi kalpliydi, her zaman verimi nasıl artıracağını ve hasadı ailesi ve komşularıyla paylaşmayı düşünüyordu. Küçük kardeş ise bencil ve benmerkezciydi, en iyi toprakları kendine saklıyor ve çoğu zaman tembel oluyordu. Daha sonra bir kuraklık oldu ve büyük kardeşin tarlaları da zarar görmüş olmasına rağmen, kuraklıkla mücadele etmek için aktif olarak yollar aradı ve diğer köylülere de yardım etti, sonunda zorluğun üstesinden geldi. Küçük kardeş ise bencilliği yüzünden hasat edemedi ve köylülerle kavga etti, sonunda yalnız ve yoksul kaldı.
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
Sadece kendi çıkarlarını düşünen ve başkalarını düşünmeyen kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
O her zaman bencil davranır, başkalarını hiç düşünmez.
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
Bu kişi çok bencil, sadece kendi çıkarlarını düşünür