虚度光阴 zamanı boşa harcamak
Explanation
指白白地度过时间，没有好好利用时间，时间被浪费掉了。
Boş yere geçen zamanı, zamanın iyi kullanılmamasını, zamanın kaybedilmesini ifade eder.
Origin Story
从前，有个年轻人叫阿哲，他继承了祖业，拥有大片良田。但他好吃懒做，整日沉迷于游乐，虚度光阴。田地荒芜，收成甚微，家境日渐贫困。他的朋友老李劝诫他：“阿哲，你不能这样下去！光阴似箭，日月如梭，你应该努力耕耘，才能获得丰收，拥有幸福的生活。”阿哲起初不以为然，依然我行我素。后来，他看到邻居们辛勤劳作，生活富足，才幡然醒悟。他痛改前非，努力耕种，最终凭借自己的勤劳，摆脱了贫困，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，时间是宝贵的财富，我们应该珍惜时间，努力奋斗，不要虚度光阴，否则将会后悔莫及。
Eskiden Azhe adında bir genç vardı, ailenin işini miras almıştı ve geniş bir araziye sahipti. Ama tembeldi ve günlerini eğlenceye vererek zamanını boşa harcıyordu. Arazi ihmal edilmişti, hasat azdı ve ailesinin durumu giderek kötüleşiyordu. Arkadaşı Lao Li ona şöyle tavsiyede bulundu: “Azhe, böyle devam edemezsin! Zaman çok çabuk geçiyor, iyi bir hasat elde etmek ve mutlu bir hayat sürmek için çok çalışmalısın.” Azhe başta ikna olmadı ve eskisi gibi devam etti. Daha sonra, komşularının çalışkan bir şekilde çalıştığını ve rahat bir hayat sürdüğünü görünce hatasını anladı. Pişman oldu ve çok çalıştı, sonunda çalışması sayesinde yoksulluktan kurtuldu ve mutlu bir hayat sürdü. Bu hikaye bize zamanın değerli bir varlık olduğunu, onu takdir etmemiz ve çok çalışmamız gerektiğini öğretiyor. Zamanımızı boşa harcamamalıyız; aksi takdirde çok pişman oluruz.
Usage
用于形容时间被浪费，没有好好利用。多用于批评劝诫。
Boşa harcanan ve iyi kullanılmayan zamanı tanımlamak için kullanılır. Genellikle eleştiri ve öğüt vermek için kullanılır.
Examples
-
他整天游手好闲，虚度光阴，真是可惜。
tā zhěngtiān yóushǒu háoxián, xūdù guāngyīn, zhēnshi kěxī。
O gün boyunca boş boş oturuyor ve zamanını boşa harcıyor, ne yazık!
-
不要虚度光阴，要珍惜时间，努力学习。
búyào xūdù guāngyīn, yào zhēnxī shíjiān, nǔlì xuéxí。
Zamanını boşa harcama, kıymetini bil ve çok çalışarak öğren!
-
青春易逝，莫要虚度光阴！
qīngchūn yìshì, mò yào xūdù guāngyīn！
Gençlik çabuk geçiyor, zamanını boşa harcama!