裙带关系 Kayırmacılık
Explanation
指利用亲属关系谋取私利或获得好处。
Aile ilişkilerini kişisel çıkar veya menfaat sağlamak için kullanmayı ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的官员，他能力平平，却凭借着与皇帝关系密切的姐姐，一路升迁，步步高升，成为朝中显赫的大臣。他的姐姐深知宫廷内幕，常向皇帝进言，为李明铺平道路。李明则利用职权，为姐姐及其家族谋取了无数的财富和地位。许多有才华的官员却因缺乏这样的“裙带关系”而被埋没，最终，李明的所作所为引起了众怒，最终被罢免。但他所造成的恶劣影响却持续了很久，人们都叹息，能力不如关系好用。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, yeteneği vasat olan ancak kız kardeşinin imparatorla yakın ilişkisi sayesinde sürekli terfi eden Li Ming adında bir yetkili vardı. Saray işlerinde bilgili olan kız kardeşi, imparatora sık sık tavsiyede bulunarak Li Ming'in terfisine yol açtı. Li Ming de yetkisini kız kardeşini ve ailesini zenginleştirmek, servet ve güç biriktirmek için kullandı. Bu tür bir "kayırmacılık" eksikliği nedeniyle birçok yetenekli yetkili ihmal edildi. Sonunda Li Ming'in eylemleri halkın öfkesini uyandırarak görevden alınmasına yol açtı. Ancak yarattığı olumsuz etki uzun süre devam etti ve insanlar bağlantıların yetenekten daha değerli olduğunu söylediler.
Usage
多用于批评和谴责利用亲属关系谋取私利的行为。
Aile ilişkilerini kişisel çıkar sağlamak için kullanma eylemini eleştirmek ve kınamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
公司里有些人的升迁，完全是靠裙带关系。
gōngsī lǐ yǒuxiē rén de shēngqiān wánquán shì kào qúndài guānxi；tā kào qúndài guānxi móude le yī fèn hǎo gōngzuò
Şirket içindeki bazı terfilerin tamamen kayırmacılığa bağlı olduğu görülüyor.
-
他靠裙带关系谋得了一份好工作。
Kayırmacılık sayesinde iyi bir iş buldu