言之不预 yán zhī bù yù Önceden haber verilmemiş

Explanation

指没有预先说明。

Önceden bir şeyin açıklanmadığı anlamına gelir.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào lǐ míng de niánqīng mùjiàng. tā shǒuyì jīngzhàn, xīnlíng shǒuqiǎo, zhìzuò de jiājù shēnshòu cūnmín xǐ'ài. yītiān, cūnzhǎng zhǎodào lǐ míng, qǐng tā bāngmáng xiūlǐ cūn lǐ wéiyī de niǎnmǐjī. niǎnmǐjī shì cūnmín làiyǐ shēngcún de zhòngyào gōngjù, huài le zhīhòu, cūnmínmen dōu jí huài le. lǐ míng dāyìng le cūnzhǎng de qǐngqiú, bìng yuēdìng hǎo dì èr tiān yīzǎo jiù kāishǐ xiūlǐ. rán'ér, lǐ míng bìng méiyǒu gàosù cūnmín tā xūyào nǎxiē gōngjù hé cáiliào, dì èr tiān yīdàzǎo, tā jiù lái le dào niǎnmǐjī páng kāishǐ xiūlǐ. tā yībiān xiūlǐ, yībiān fāxiàn xūyào gèzhǒng gōngjù hé cáiliào, bǐrú chuízi, luósīdāo, mùtou, tiěsī děngděng, kěshì zhèxiē dōngxī tā dōu méiyǒu dài. tā bùdébù yīcì yīcì de pǎo huí jiā qù qǔ, dānwù le hěn duō shíjiān, cūnmínmen dōu jiāojí de děngdài zhe. zuìzhōng, lǐ míng zhōngyú xiū hǎo le niǎnmǐjī, dàn cūnmínmen duì tā de gōngzuò xiàolǜ gǎndào fēicháng shīwàng, bìngqiě mányuàn tā zuòshì méiyǒu tíqián zhǔnbèi hǎo, méiyǒu yùxiān shuōmíng xūyào shénme. lǐ míng yě yìshí dào zìjǐ de cuòwù, tā yīnggāi zài kāishǐ gōngzuò zhīqián jiù yǔ cūnmínmen gōutōng hǎo, bǎ xūyào zhǔnbèi de dōngxī dōu zhǔnbèi hǎo, zhèyàng cái néng tígāo xiàolǜ, bìmiǎn bù bìyào de máfan. cóngcǐ yǐhòu, lǐ míng zuò rènhé shìqíng dōu huì shìxiān zuò hǎo jìhuà, bìng yǔ xiāngguān rényuán gōutōng, bìmiǎn zàicì chūxiàn yán zhī bù yù de qíngkuàng.

Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde Li Ming adında genç bir marangoz yaşarmış. Çok becerikli ve zekiymiş, yaptığı mobilyaları köylüler çok severmiş. Bir gün köy ağası Li Ming'i bulmuş ve köyün tek pirinç değirmenini tamir etmesine yardım etmesini istemiş. Pirinç değirmeni köylülerin hayatında çok önemli bir araçmış ve bozulduktan sonra tüm köylüler çok endişelenmiş. Li Ming köy ağasının isteğini kabul etmiş ve ertesi sabah işe başlama sözü vermiş. Ancak Li Ming köylülere ne tür aletlere ve malzemelere ihtiyaç duyduğunu söylememiş. Ertesi sabah pirinç değirmenine varmış ve tamire başlamış. Tamir ederken çeşitli aletlere ve malzemelere, örneğin çekiç, tornavida, tahta ve teli ihtiyaç duyduğunu fark etmiş, ama hiçbirini yanına almamış. Tekrar tekrar evine gidip getirmesi gerekmiş, bu da çok zaman kaybetmesine neden olmuş ve köylüler endişeyle beklemişler. Sonunda Li Ming pirinç değirmenini tamir etmiş, ancak köylüler iş verimliliğinden çok hayal kırıklığına uğramış ve önceden hazırlık yapmadığından ve önceden neye ihtiyacı olduğunu söylemediğinden şikayet etmişler. Li Ming de kendi hatasını anlamış. İşe başlamadan önce köylülerle konuşmalı ve ihtiyacı olan her şeyi önceden hazırlamalıymış. Böylece verimliliğini artırabilir ve gereksiz sorunlardan kurtulabilirdi. O zamandan beri Li Ming her zaman her şeyi önceden planlıyor ve ilgili kişilerle iletişim kuruyor, böylece tekrar 'önceden haber verilmemiş' bir durumla karşılaşmaktan kaçınıyor.

Usage

用于形容没有预先说明的情况。

yòng yú xíngróng méiyǒu yùxiān shuōmíng de qíngkuàng.

Önceden bir şeyin açıklanmadığı bir durumu tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！

  lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！

  Patron durum hakkında önceden bilgi vermedi, bunun sonucunda hazırlıksız yakalandık. Gerçekten de 'önceden haber verilmemiş' bir durumdu!

Related Idioms

• 事先

• 预告

Opposite Idioms

• 预先说明

• 提前告知