贻笑大方 uzmanlar tarafından alay konusu olmak
Explanation
意思是让精通此道的人笑话。常用作谦词。
Uzmanlar tarafından alay konusu olmak anlamına gelir. Genellikle alçakgönüllü bir ifade olarak kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张三的秀才，自诩才高八斗，学富五车，一心想在朝廷上做一番大事业。一天，他听说朝廷要举行一场大型的诗词歌赋比赛，便兴冲冲地赶去参加。比赛现场高手如云，张三看到那些参赛者的才华横溢，不禁有些胆怯。可是，他仍然决定拿出自己的作品参赛，想着万一得了奖，那岂不是光宗耀祖？比赛开始了，张三怀着忐忑不安的心情，朗诵了自己的诗作。可是，他的诗作平淡无奇，毫无亮点，甚至连标点符号都用得不太对。台下的评委们，一个个都露出了不屑的神情，有的评委甚至直接打起了哈欠。张三读完诗作后，台下鸦雀无声，只有零星的几声咳嗽。张三尴尬地站在台上，脸涨得通红，心里悔恨不已。他这才明白，自己的水平根本就不够格参加这样的比赛，只能贻笑大方了。他灰溜溜地离开了比赛现场，心里暗暗下定决心，以后要更加努力学习，争取有一天能不负众望，在诗词歌赋领域有所成就。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, kendini son derece yetenekli ve bilgili olarak gören ve imparatorluk sarayında kariyer yapmayı uman Zhang San adında bir bilgin yaşarmış. Bir gün, sarayın büyük bir şiir ve şarkı yarışması düzenlediğini duymuş ve heyecanla katılmaya gitmiş. Yarışmadaki katılımcılar olağanüstü yetenekliydiler ve Zhang San biraz korkmuştu. Bununla birlikte, ödül kazanırsa atalarına şan getireceğini umarak yine de kendi eserini göndermeye karar vermiş. Yarışma başlamış ve Zhang San, heyecanlı bir kalple şiirini okumuş. Ancak şiiri, soluk ve ilhamsızdı, hiçbir öne çıkan yanı yoktu ve hatta noktalama işaretleri bile tam olarak doğru değildi. Seyircilerdeki jüri üyeleri küçümseyici ifadeler göstermiş ve hatta bazıları açıkça esnemişler. Zhang San şiirini okuduktan sonra izleyiciler sessizleşmiş, yalnızca birkaç ara sıra öksürük duyulmuş. Zhang San utançtan kıpkırmızı kesilmiş bir şekilde sahnede duruyordu, yüzü kızarmıştı ve kalbi pişmanlıkla doluydu. Sonra anladı ki seviyesi böyle bir yarışmaya katılmak için yetersizdi ve uzmanlar tarafından alay konusu edilecekti. Yarışma alanından moralsiz bir şekilde ayrılmış ve gelecekte daha çok çalışmaya ve şiir ve şarkı alanında bir şey başarmaya gizlice karar vermişti.
Usage
用于自谦，表示自己的作品或见解粗浅，怕被内行人笑话。
Tevazu göstermek için kullanılır, bir kişinin eserinin veya fikrinin yüzeysel olduğunu ve uzmanlar tarafından alay konusu olabileceğini belirtir.
Examples
-
我的拙作，恐贻笑大方。
wǒ de zhuozhuò, kǒng yíxiào dàfāng
Mütevazı eserim, uzmanlar tarafından alay konusu olabilir.
-
在专家面前班门弄斧，岂不贻笑大方？
zài zhuānjiā miànqián bānménnòngfǔ, qǐ bù yíxiào dàfāng
Uzmanların önünde boy göstermek, sadece gülünç olur!