赌咒发誓 yemin etmek
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
Bir şeye dair kararlılığı veya garantiyi ifade eden ciddiyetle söylenen sözcükleri ifade eder.
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
Bir zamanlar, eski Çin'de, yıllarca ders çalışmış, imparatorluk sınavını geçmeyi ve ailesine şöhret getirmeyi hayal eden Li Xiucai adında bir bilgin vardı. Ancak, tüm çabalarına rağmen tekrar tekrar başarısız oldu. Bir gün, yıldızlara danıştıktan sonra, on yıl içinde zor bir görevi tamamlaması durumunda yüksek rütbeli bir yetkili olmaya mahkum olduğunu söyleyen bir falcıyla karşılaştı: derin dağlarda "Lingzhi otu" olarak bilinen nadir bir bitki bulup onu hap haline getirmek. Bu hapları aldıktan sonra sınavda başarılı olacaktı. Li Xiucai çok sevindi ve bunu yapacağına yemin etti. Ailesine veda etti ve dağlara yalnız başına gitti. Yolculuk tehlikeliydi, ancak birçok zorluğun ardından sonunda Lingzhi otunu buldu. Otları hap haline getirmek için gece gündüz yorulmadan çalıştı, sayısız başarısızlıkla karşılaştı, ancak yemininden asla vazgeçmedi. On yıl sonra sonunda Lingzhi haplarını yaptı ve bunları aldıktan sonra ruhu yükseldi ve zekası keskinleşti. Ertesi ilkbaharda imparatorluk sınavına girdi ve en yüksek dereceyle geçti, yüksek rütbeli bir yetkili oldu. Sonsuza dek mutlu bir hayat yaşadı, dağlardaki yeminini ve azmin önemini her zaman hatırladı.
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
Ciddiyetle yemin etmeyi, kararlılığı veya garantiyi ifade etmeyi anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
Aynı hatayı bir daha asla yapmayacağına yemin etti.
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
Masumiyetini kanıtlamak için bir şey çalmadığına yemin etti.