钢筋铁骨 Çelikten beden
Explanation
形容身体健壮有力或意志坚强不屈。
Güçlü ve dayanıklı bir vücudu veya güçlü ve boyun eğmez bir iradeyi tanımlar.
Origin Story
传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。
Efsaneye göre, eski zamanlarda Tiegu adında bir kahraman vardı, çocukluğundan beri dövüş sanatları öğrenmiş ve çelik bir vücut geliştirmişti. Cömert ve adil biriydi, zayıfları korur ve kötülere ceza verir, insanlar tarafından çok sevilirdi. Bir keresinde bir haksızlığa tanık oldu ve yardım etti, bir grup haydutla savaştı ve sonunda onları alt etti, ancak kendisi de ağır yaralandı. Yaralı olsa bile, sarsılmaz kaldı, boyun eğmez iradesini gösterdi, bu da hayranlık uyandırdı. Eylemleri geniş çapta yayıldı ve insanlar çelik vücudunu, sadece fiziksel gücü için değil, aynı zamanda sarsılmaz iradesi için de övdüler.
Usage
用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。
Nesne veya sıfat olarak kullanılır; güçlü bir vücudu veya güçlü bir iradeyi tanımlar.
Examples
-
他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。
tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō
Demir gibi bir iradesi var, zorluklar karşısında asla pes etmez.
-
那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。
nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn
O askerler hepsi güçlüydüler ve cesurca savaştılar.