错过时机 fırsatı kaçırmak
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Bir fırsatı kaçırmaya, şansı değerlendirememeye işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Tang Hanedanlığı sırasında, tam yetkinliğinde ve yeteneğiyle dolu Li Bai adında bir şairin, ülkeye hizmet etmeyi ve şöhret kazanmayı özlediği söylenir. Bir gün, imparatorluk sarayının yetenekli insanları seçtiğini duydu ve heyecanla imparatorluk sınavına katılmak için Chang'an'a koştu. Ancak Chang'an'a vardığında sınavın bittiğini keşfetti. Kaderini değiştirme fırsatını kaçırdı ve çok üzüldü, yüzyıllardır aktarılan birçok şiir yazarak pişmanlığını ve kızgınlığını dile getirdi. Farklı bir hikaye Song Hanedanlığı döneminde yaşandı. Zeki bir genç tüccar, güney ipek ticaretinde bir iş fırsatı gördü. İş için güneye gitmeye hazır olarak büyük miktarda sermaye ve mal hazırladı. Ancak ani bir fırtına yolculuğunu geciktirdi. Güneye ulaştığında pazar doymuştu, en iyi fırsatı kaçırdı ve mallarını düşük fiyata satmak zorunda kaldı, büyük kayıplar yaşadı. Bu öyküler bir gerçeği göstermektedir: zaman fırsattır ve fırsatlar uçucu bir niteliktedir. Hayatta başarılı olmak için her zaman keskin bir bakış açısı korumalı ve her şansı değerlendirmeliyiz.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Genellikle nesne ve yüklem olarak kullanılır; bir fırsatı kaçırmayı anlatır.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Kararsızlığından dolayı terfi ve zam fırsatını kaçırdı.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
İşinin başlarında deneyimsizliğinden dolayı birçok iş fırsatını kaçırdı.