陈旧不堪 eski ve kullanılamaz
Explanation
指东西旧到不能忍受的程度。
Kullanılamayacak kadar eski bir şeye işaret eder.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老木匠。他一生都在制作木器，他的工具也陪伴了他几十年。一把磨损得不成样子的凿子，一个缺口累累的木锤，一把锈迹斑斑的手锯，它们都见证了老木匠的辛勤劳作。如今，这些工具已经陈旧不堪，但老木匠依然舍不得丢弃它们，因为他对它们充满了感情。每当他拿起这些工具时，仿佛就能感受到过去岁月里点点滴滴的回忆，仿佛能听到它们诉说着他与它们共同走过的风风雨雨。即使新的工具摆在他面前，他也依然选择使用这些陪伴他多年的老伙计，因为它们不仅是工具，更是他生命中不可或缺的一部分。
Uzak bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz yaşıyordu. Ömrünü ahşap işçiliği yaparak geçirmişti ve aletleri on yıllar boyunca onun arkadaşları olmuştu. Çok aşınmış bir keski, birçok çentiği olan bir çekiç, paslanmış bir testere - hepsi marangozun çalışkanlığının tanıklarıydı. Şimdi bu aletler eski ve kullanılamaz haldeydi, ancak marangoz onlardan ayrılamazdı, çünkü onlara çok bağlıydı. Bu aletleri her eline aldığında geçmiş yılların anılarını yaşıyor, sanki aletlerin kendilerinin birlikte geçirdikleri neşeleri ve kederleri anlattığını duyuyordu. Yeni aletler önüne konulduğunda bile, yıllarca kendisine eşlik eden bu eski dostlarını kullanmayı tercih ediyordu, çünkü bunlar sadece alet değil, hayatının ayrılmaz bir parçasıydı.
Usage
多用于描写物品的破旧状态。
Genellikle nesnelerin harap durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件衣服陈旧不堪，已经不能再穿了。
zhè jiàn yīfu chénjiù bù kān, yǐjīng bù néng zài chuān le
Bu elbise çok eski ve kullanılamaz hale geldi.
-
这间房子陈旧不堪，需要重新装修。
zhè jiān fángzi chénjiù bù kān, xūyào chóngxīn zhuāngxiū
Bu ev çok eski ve yenilenmeye ihtiyaç duyuyor.