顽固不化 inatçı
Explanation
形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。
İnatçı ve fikirlerini veya eylemlerini değiştirmeye isteksiz birini tanımlar. İnatçı: esnek olmayan; Değişmez: değişmeyen.
Origin Story
从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。
Eskiden, marangozluğu mükemmel olan ama inatçı bir yaşlı marangoz yaşarmış, yeni teknikler öğrenmeyi istemezmiş. Köye, teknikleri daha gelişmiş ve verimli olan genç bir marangoz gelmiş. Yaşlı marangoz onu alay etmiş ve geleneksel zanaatı yok ettiğini söylemiş. Genç marangoz onu birçok kez öğrenmeye davet etmiş, ancak yaşlı marangoz reddetmiş. Daha sonra, genç marangozun işi gelişirken, yaşlı marangozun işi eski becerilerinden dolayı giderek kötüye gitmiş. O hep inatçı kalmış ve sonunda gözden kaybolmuş. Bu hikaye, zamanın gerisinde kalmamak ve hayatta kalmak için zamanla uyumlu hareket etmemiz ve sürekli öğrenmemiz gerektiğini öğretiyor.
Usage
用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。
İnatçı, yeni şeyleri kabul etmeyen ve eski kurallara bağlı kalan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他顽固不化，从来不听取别人的意见。
ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.
Çok inatçı, asla başkalarının fikirlerini dinlemiyor.
-
面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。
mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.
Yeni teknolojiler karşısında hala katı ve öğrenmeyi reddediyor.