鬼斧神工 ilahi işçilik
Explanation
形容技艺精巧，非人力所能及。
insan yeteneğinin ötesinde gibi görünen, son derece ince bir işçiliği tanımlar.
Origin Story
传说古代鲁国有一位技艺精湛的木匠叫梓庆，他雕刻了一件木器，做工精细入微，令人叹为观止。人们都说这件作品是鬼神创造的，称赞其为鬼斧神工。梓庆的技艺并非来自神灵，而是他多年来勤学苦练的结果。他为了追求完美，常常废寝忘食，一心一意地钻研技艺，最终达到了炉火纯青的境界。他的故事激励了一代又一代的工匠，追求精益求精，创造出更多令人惊叹的作品。
Efsaneye göre, eski Lu eyaletinde, olağanüstü ahşap işçiliğiyle tanınan Ziqing adında usta bir zanaatkar yaşıyordu. O kadar ince detaylarla bir ahşap eşya oydu ki, insanlar hayrete düştü. Eserin ruhlar tarafından yaratıldığını söylediler ve işçiliğini tanrılar ve cinlerin eseri olarak övdüler. Ancak Ziqing'in yeteneği doğaüstü değildi; yıllarca süren sıkı çalışmanın sonucuydu. Mükemmelliği arayışında, genellikle yemek ve uykuyu ihmal eder, tüm dikkatini işine verirdi. Sonunda eşsiz bir beceri ve hassasiyet kazandı. Hikayesi, nesiller boyu zanaatkarlara mükemmelliğe ulaşmaları ve daha da şaşırtıcı sanat eserleri yaratmaları için ilham verdi.
Usage
用于形容技艺精湛，难以想象。
Hayal edilmesi zor olan olağanüstü işçiliği tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件工艺品真是鬼斧神工，令人叹为观止！
zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi guǐ fǔ shén gōng, lìng rén tàn wéi guānzhǐ! zhè diāokè rúcǐ jīngxì, kān chēng guǐ fǔ shén gōng
Bu eser gerçekten nefes kesici, bir başyapıt!
-
这雕刻如此精细，堪称鬼斧神工。
Bu oyma o kadar ince işlenmiş ki, gerçek bir sanat eseri.