鱼与熊掌 Balık ve ayı pençesi
Explanation
比喻两种都想要得到的东西，却难以同时拥有，比喻两种美好的事物无法同时拥有，必须有所取舍。
Aynı anda elde edilemeyen iki şeyi anlatan bir atasözüdür. Aynı anda elde edilemeyen iki güzel şeyi anlatan bir metafordur, bir seçim yapmak gerekir.
Origin Story
孟子与学生们讨论人生的抉择，说道：‘鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可兼得，舍鱼而取熊掌者也。’ 孟子讲述的故事，并非真实发生过的事件，而是以设问的方式，阐述人生在理想与现实、欲望与责任之间，往往需要做出艰难的取舍。一个年轻的渔夫从小就梦想捕获一条巨大的鱼，希望能够养家糊口，过上富裕的生活。但他同时又渴望获得熊掌带来的财富和地位。有一天，他同时捕获了一条巨大的鱼和一只熊掌。他兴奋不已，但很快意识到，他不可能同时拥有这两样东西。鱼会腐坏，熊掌难以保存。如果他选择鱼，就会失去获得财富和地位的机会；如果他选择熊掌，就会失去养家糊口的食物。这个渔夫陷入两难的境地，他最终决定，先把鱼卖掉，换取金钱，然后再寻找机会得到熊掌，实现自己的梦想。
Mencius, öğrencileriyle yaşam seçimleri hakkında konuştu ve şöyle dedi: 'Balık, benim isteğim; ayı pençesi de benim isteğim. İkisi de aynı anda elde edilemez, bu yüzden balık feda edilir ve ayı pençesi alınır.' Mencius'un anlattığı hikaye gerçek bir olay değil, ideal ile gerçek, arzularla sorumluluklar arasında hayatın sunduğu zor seçimleri gösteren bir söylemsel sorudur. Genç bir balıkçı her zaman ailesini geçindirmek ve müreffeh bir yaşam sürmek için büyük bir balık yakalamayı hayal etmiştir. Ama aynı zamanda ayı pençesinin vaat ettiği zenginliği ve statüyü de özlemiştir. Bir gün hem büyük bir balık hem de bir ayı pençesi yakalamıştır. Heyecanla, ikisine birden sahip olamayacağını hemen anlamıştır. Balık bozulacaktır ve ayı pençesini korumak zordur. Eğer balığı seçerse, zenginleşme ve statü kazanma fırsatını kaybedecektir; ayı pençesini seçerse, ailesini geçindirmek için yiyeceğini kaybedecektir. Balıkçı kendini bir ikilemde bulmuş ve sonunda önce balığı satmaya, parayla değiştirmeye ve ardından ayı pençesini elde etmek ve hayalini gerçekleştirmek için bir fırsat aramaya karar vermiştir.
Usage
比喻两种美好事物不能同时拥有，必须有所取舍。常用于表达一种进退两难的处境。
Aynı anda elde edilemeyen iki güzel şeyi anlatmak için kullanılır, bir seçim yapmak gerekir. Genellikle zor bir durumu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
人生在世，往往面临鱼与熊掌不可兼得的困境。
rensheng zai shi,wang wang mianlin yu yu xiong zhang bu ke jian de de kunjing. shiye yu jiating,yu yu xiong zhang,bu ke jian de.
Hayatta, genellikle aynı anda elde edilemeyen balık ve ayı pençesi ikilemiyle karşı karşıya kalırız.
-
事业与家庭，鱼与熊掌，不可兼得。
Kariyer ve aile, balık ve ayı pençesi, uyumsuzdur.