业务洽谈开场 İş görüşmesi başlangıcı Yèwù qiátán kāichǎng

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

您好！很高兴有机会和您见面，我叫李明，是XX公司的市场经理。

拼音

Nín hǎo! Hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé nín jiànmiàn, wǒ jiào Lǐ Míng, shì XX gōngsī de shìchǎng jīnglǐ.

Turkish

Merhaba! Sizi tanımaktan mutluluk duyarım. Benim adım Li Ming ve XX Şirketi'nin pazarlama müdürüyüm.

Diyaloglar 2

中文

请问您贵姓？

拼音

Qǐngwèn nín guìxìng?

Turkish

Adınız nedir?

Diyaloglar 3

中文

非常荣幸认识您。我们公司主要从事……

拼音

Fēicháng róngxìng rènshi nín. Wǒmen gōngsī zhǔyào cóngshì……

Turkish

Sizi tanıdığıma memnun oldum. Şirketimiz esas olarak… sektöründe faaliyet göstermektedir.

Sık Kullanılan İfadeler

您好，很高兴认识您！

Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín!

Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum!

请问您是……吗？

Qǐngwèn nín shì……ma?

Siz… misiniz?

我叫……，是……公司的……

Wǒ jiào……, shì……gōngsī de……

Benim adım…, … Şirketi'nde…yim.

Kültürel Arka Plan

中文

在中国的商务场合，见面时通常会先问候，然后进行自我介绍，介绍内容简洁明了，重点突出自己的身份和公司。

自我介绍要热情自然，语气友好，避免过于拘谨或傲慢。

递交名片时，应将名片正面朝向对方递上，并用双手递交。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, jiànmiàn shí tōngcháng huì xiān wènhòu, ránhòu jìnxíng zìwǒ jièshào, jièshào nèiróng jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de shēnfèn hé gōngsī。

zìwǒ jièshào yào rèqíng zìrán, yǔqì yǒuhǎo, bìmiǎn guòyú jūjǐn huò àomàn。

dìjiāo míngpiàn shí, yīng jiāng míngpiàn zhèngmiàn zhāo xiàng duìfāng dì shàng, bìng yòng shuāngshǒu dìjiāo。

Turkish

Çin iş ortamında, genellikle önce bir selamlama ile başlanır, ardından kişinin pozisyonunu ve şirketini vurgulayan kısa ve öz bir kendini tanıtma yapılır.

Kendini tanıtma sıcak ve doğal olmalı, samimi bir tonla, aşırı resmi veya kibirli olmaktan kaçınılmalıdır.

Kartvizit değiştirilirken, kartın ön yüzü karşıya dönük olarak ve iki elle verilmelidir

Gelişmiş İfadeler

中文

本人从事的是……行业，对……市场有着深入的了解。

我公司在……方面拥有先进的技术和丰富的经验。

我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

拼音

běnrén cóngshì de shì……hángyè, duì……shìchǎng yǒuzhe shēnrù de liǎojiě。

wǒ gōngsī zài……fāngmiàn yǒngyǒu xiānjìn de jìshù hé fēngfù de jīngyàn。

wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。

Turkish

… sektöründe çalışıyorum ve … pazarına ilişkin derin bir anlayışa sahibim.

Şirketimiz … konusunda gelişmiş teknoloji ve kapsamlı deneyime sahiptir.

Şirketinizle uzun vadeli ve istikrarlı bir iş birliği ilişkisi kurmayı umuyoruz

Kültürel Tabuklar

中文

避免使用带有歧视或冒犯性的语言，尊重对方的文化背景。注意称呼，根据对方的年龄和身份选择合适的称呼。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng。Zhùyì chēnghu, gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu。

Turkish

Ayrımcı veya hakaret içeren dil kullanmaktan kaçının ve karşı tarafın kültürel geçmişine saygı gösterin. Hitap şekline dikkat edin ve karşı tarafın yaşına ve statüsüne uygun hitap şeklini seçin.

Ana Noktalar

中文

在商务场合，自我介绍要简洁明了，重点突出自己的身份和公司，并表达合作意愿。注意语气的把握，要自然大方，避免过于拘谨或轻浮。

拼音

Zài shāngwù chǎnghé, zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, zhòngdiǎn tūchū zìjǐ de shēnfèn hé gōngsī, bìng biǎodá hézuò yìyuàn。Zhùyì yǔqì de bǎwò, yào zìrán dàfang, bìmiǎn guòyú jūjǐn huò qīngfú。

Turkish

İş dünyasında, kendini tanıtma özlü ve açık olmalı, kişinin pozisyonuna ve şirketine vurgu yapmalı ve iş birliği isteğini dile getirmelidir. Ses tonuna dikkat edilmeli, doğal ve kendinden emin olmalı, aşırı resmi veya gevşek olmaktan kaçınılmalıdır.

Alıştırma İpucu

中文

多练习自我介绍，熟练掌握常用的语句和表达方式。

可以对着镜子练习，或者找朋友练习。

注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào, shúlìàn zhǎngwò chángyòng de yǔjù hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ dùi zhe jìngzi liànxí, huòzhě zhǎo péngyou liànxí。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng gēnjù qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

Turkish

Kendinizi tanıtmayı, yaygın ifadeleri ve anlatım biçimlerini rahatça kullanana kadar pratik yapın.

Ayna karşısında veya bir arkadaşınızla pratik yapabilirsiniz.

Karşı tarafın tepkisine dikkat edin ve duruma göre söylemlerinizi ayarlayın