传统戏曲

A

您好，请问您对京剧了解多少？

Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？

Merhaba, Pekin Operası hakkında ne kadar bilgi sahibi olduğunuzu sorabilir miyim?

B

我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。

Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.

Pekin Operası'nı duydum, geleneksel bir Çin operası olduğunu biliyorum ama ayrıntılarını bilmiyorum.

A

京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？

Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？

Pekin Operası, uzun bir tarihi olan Çin'in ulusal hazinesidir. Şarkı, şiir, oyunculuk ve dövüş sanatlarını bir araya getirir, ki bu da çok heyecan verici. Hangi yönleriyle ilgileniyorsunuz?

B

我想了解一下京剧的服装和化妆。

Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.

Pekin Operası'nın kostümleri ve makyajı hakkında bilgi almak istiyorum.

A

京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。

Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.

Pekin Operası'nın kostümleri çok gösterişli, canlı renklere sahip ve her birinin özel bir anlamı var, örneğin kırmızı sadakati, beyaz ise ihanetini temsil eder. Makyaj da çok önemlidir; farklı yüz maskeleri farklı karakter kişiliklerini temsil eder.

B

听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

Karmaşık ama bir o kadar da ilgi çekici geliyor. Bir gün mutlaka tiyatroya gidip izlemeliyim.