公共卫生 Kamu Sağlığı Gōnggòng wèishēng

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

A:您好,请问您了解新型冠状病毒肺炎的防控政策吗?
B:您好,我了解一些,比如要戴口罩、勤洗手、保持社交距离等等。
A:是的,这些都是非常重要的措施。除此之外,您还知道哪些?
B:我还知道要尽量避免去人群密集的地方,如果身体不适要及时就医。
A:很好,您对疫情防控知识了解得比较全面。为了进一步加强防护,您还需要注意哪些细节呢?
B:嗯… 还有什么细节需要注意吗?我最近有点迷茫,感觉信息太多了,搞不清楚哪些是真的,哪些是假的。
A:目前网络上有很多信息真假难辨,所以您要多关注官方发布的信息。比如,您可以关注国家卫健委的网站和公众号。另外,您也可以在专业人士的指导下进行自我防护。

拼音

A:nínhǎo,qǐngwèn nín liǎojiě xīn xíng guànzhuàng bìngdú fèiyán de fángkòng zhèngcè ma?
B:nínhǎo,wǒ liǎojiě yīxiē,bǐrú yào dài kǒuzhào、qín xǐshǒu、bǎochí shèjiāo jùlí děngděng。
A:shì de,zhèxiē dōu shì fēicháng zhòngyào de cuòshī。cǐ wàizhī,nín hái zhīdào nǎxiē?
B:wǒ hái zhīdào yào jǐnliàng bìmiǎn qù rénqún mìjí de dìfang,rúguǒ shēntǐ bùshì yào jíshí jiù yī。
A:hěn hǎo,nín duì yìqíng fángkòng zhīshi liǎojiě de bǐjiào quánmiàn。wèile zìjìn yībù jiāqiáng fánghù,nín hái xūyào zhùyì nǎxiē xìjié ne?
B:én… hái yǒu shénme xìjié zhùyì ma?wǒ zuìjìn yǒudiǎn mímáng,gǎnjué xìnxī tài duōle,gǎo bù qīngchu nǎxiē shì zhēn de,nǎxiē shì jiǎ de。
A:mùqián wǎngluò shang yǒu hěn duō xìnxī zhēnjiǎ nánbiàn,suǒyǐ nín yào duō guānzhù guānfāng fābù de xìnxī。bǐrú,nín kěyǐ guānzhù guójiā wèijiàn wěi de wǎngzhàn hé gōngzhònghào。lìngwài,nín yě kěyǐ zài zhuānyè rénshì de zhǐdǎo xià jìnxíng zìwǒ fánghù。

Turkish

A: Merhaba, yeni koronavirüs pnömonisinin önleme ve kontrol politikalarını biliyor musunuz?
B: Merhaba, bazılarıını biliyorum, örneğin maske takmak, sık sık el yıkamak ve sosyal mesafeyi korumak.
A: Evet, bunlar çok önemli önlemler. Bunların dışında başka neler biliyorsunuz?
B: Ayrıca kalabalık yerlerden mümkün olduğunca kaçınmanın ve kendinizi iyi hissetmiyorsanız hemen doktora görünmenin gerektiğini de biliyorum.
A: Çok iyi, salgın önleme bilgisine oldukça kapsamlı bir şekilde sahipsiniz. Korumasını daha da iyileştirmek için nelere daha dikkat etmeniz gerekiyor?
B: Hım… Başka nelere dikkat edilmeli? Son zamanlarda biraz kafam karıştı. Çok fazla bilgi var; doğru olanı yanlış olandan ayırt edemiyorum.
A: Şu anda internette doğruluğu belirlenmesi zor birçok bilgi var, bu nedenle resmi bilgilere daha fazla dikkat etmelisiniz. Örneğin, Ulusal Sağlık Komisyonu'nun web sitesini ve resmi hesabını takip edebilirsiniz. Ayrıca, profesyonellerden öz koruma konusunda rehberlik de alabilirsiniz.

Sık Kullanılan İfadeler

公共卫生

gōngzhòng wèishēng

Kamu Sağlığı

Kültürel Arka Plan

中文

中国非常重视公共卫生,尤其是在经历了非典和新冠疫情后,公共卫生体系建设得到了极大加强。政府会通过多种渠道发布疫情防控信息,并采取严格措施来控制疫情。

拼音

zhōngguó fēicháng zhòngshì gōnggòng wèishēng,yóuqí shì zài jīnglì le fēidiǎn hé xīn guàn yìqíng hòu,gōnggòng wèishēng tǐxì jiànshè dédào le jí dà jiāqiáng。zhèngfǔ huì tōngguò duō zhǒng quédào fābù yìqíng fángkòng xìnxī, bìng cǎiqǔ yángé cuòshī lái kòngzhì yìqíng。

Turkish

Türkiye kamu sağlığına büyük önem verir, özellikle COVID-19 pandemisi sonrasında. Hükümet, bulaşıcı hastalıkların önlenmesi ve kontrolü sistemlerini iyileştirmek ve halk sağlığını geliştirmek için bir dizi önlem uygulamaya koydu.

Gelişmiş İfadeler

中文

公共卫生事件应急管理

疫情防控政策解读

传染病防治法

拼音

gōnggòng wèishēng shìjiàn yìngjí guǎnlǐ

yìqíng fángkòng zhèngcè jiědú

chuánrǎnbìng fángzhì fǎ

Turkish

Kamu sağlığı olaylarının acil durum yönetimi

Salgın önleme ve kontrol politikalarının yorumlanması

Bulaşıcı hastalıkların önlenmesi ve kontrolü yasası

Kültürel Tabuklar

中文

避免在公众场合讨论敏感的疫情信息,以免造成不必要的恐慌。

拼音

bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé tǎolùn mǐngǎn de yìqíng xìnxī,yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de kǒnghuāng。

Turkish

Gereksiz paniği önlemek için, hassas salgın bilgilerini halka açık yerlerde tartışmaktan kaçının.

Ana Noktalar

中文

适用范围广,几乎所有年龄段和身份的人都可以参与相关的对话。需要注意的是,对话内容要根据对方的身份和理解能力进行调整。

拼音

shìyòng fànwéi guǎng,jīhū suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ cānyù xiāngguān de duìhuà。xūyào zhùyì de shì,duìhuà nèiróng yào gēnjù duìfāng de shēnfèn hé lǐjiě nénglì jìnxíng tiáozhěng。

Turkish

Geniş çapta uygulanabilir, hemen hemen tüm yaş grupları ve bireyler ilgili konuşmalara katılabilir. Bununla birlikte, konuşmanın içeriğinin karşı tarafın kimliğine ve anlama seviyesine göre ayarlanması gerektiği unutulmamalıdır.

Alıştırma İpucu

中文

多练习日常生活中可能遇到的场景,例如和家人、朋友、同事讨论疫情防控措施。

尝试用不同的语气和表达方式进行对话,例如正式场合和非正式场合的表达不同。

注意倾听对方的回答,并根据对方的回答调整自己的表达。

拼音

duō liànxí rìcháng shēnghuó zhōng kěnéng yùdào de chǎngjǐng,lìrú hé jiārén、péngyou、tóngshì tǎolùn yìqíng fángkòng cuòshī。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì jìnxíng duìhuà,lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá bùtóng。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huídá, bìng gēnjù duìfāng de huídá tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

Turkish

Aile üyeleri, arkadaşlar ve iş arkadaşlarınızla salgın önleme ve kontrol önlemleri hakkında konuşmak gibi günlük hayatta karşılaşabileceğiniz senaryoları pratik yapın.

Konuşma için farklı tonlamalar ve ifade biçimleri deneyin; örneğin, resmi ve gayri resmi ortamların ifadeleri farklıdır.

Karşı tarafın yanıtını dinlemeye ve karşı tarafın yanıtına göre kendi ifadenizi ayarlamanıza dikkat edin.