Dialogue
分享乐器演奏
Enstrüman Performanslarının Paylaşımı
fēnxiǎng yuèqì yǎn zòu
Dialogue 1
A
你好！我最近迷上了古筝，想找个机会和大家分享一下我的演奏。
nǐ hǎo! wǒ zuìjìn mí shàng le gǔ zhēng, xiǎng zhǎo gè jīhuì hé dàjiā fēnxiǎng yīxià wǒ de yǎn zòu.
Merhaba! Son zamanlarda guzheng'e hayran kaldım ve performansımı herkesle paylaşmak istiyorum.
B
哇，古筝啊！听起来很棒！什么时候演奏？
wā, gǔ zhēng a! tīng qǐlái hěn bàng! shénme shíhòu yǎn zòu?
Vay, guzheng! Harika geliyor! Ne zaman çalacaksın?
A
我打算下周六下午在社区中心举办一个小型的演奏会，你愿意来吗？
wǒ dǎsuàn xià zhōu liù xiàwǔ zài shèqū zhōngxīn jǔbàn yīgè xiǎoxíng de yǎn zòu huì, nǐ yuànyì lái ma?
Topluluk merkezinde gelecek cumartesi öğleden sonra küçük bir konser vermeyi planlıyorum. Gelmek ister misin?
B
当然愿意！我会把这个好消息告诉我的朋友们。
dāngrán yuànyì! wǒ huì bǎ zhège hǎo xiāoxi gào sù wǒ de péngyou men.
Elbette! Bu güzel haberi arkadaşlarıma anlatacağım.
A
太好了！到时候我会演奏几首比较经典的古筝曲，例如《高山流水》和《渔舟唱晚》。
tài hǎo le! dàoshíhòu wǒ huì yǎn zòu jǐ shǒu bǐjiào jīngdiǎn de gǔ zhēng qū, lìrú 《gāo shān liú shuǐ》hé 《yú zhōu chàng wǎn》.
Harika! 《高山流水》ve 《漁舟唱晩》gibi bazı klasik guzheng parçaları çalacağım.
B
太棒了，期待你的演奏！
tài bàng le, qídài nǐ de yǎn zòu!
Muhteşem, performansını dört gözle bekliyorum!
Dialogue 2
A
请问您对什么乐器感兴趣？
qǐngwèn nín duì shénme yuèqì gǎn xìngqù？
Hangi enstrümanlarla ilgileniyorsun?
B
我对中国传统的乐器比较感兴趣，比如古筝、琵琶、二胡等等。
wǒ duì zhōngguó chuántǒng de yuèqì bǐjiào gǎn xìngqù, bǐrú gǔ zhēng、pí pá、èr hú děng děng。
Geleneksel Çin enstrümanlarıyla daha çok ilgileniyorum, örneğin guzheng, pipa, erhu vb.
A
您对这些乐器的了解程度如何呢？
nín duì zhèxiē yuèqì de liǎojiě chéngdù rúhé ne？
Bu enstrümanları ne kadar iyi tanıyorsun?
B
我略知一二，以前看过一些演奏视频，觉得非常优美。
wǒ lüè zhī yī èr, yǐqián kànguò yīxiē yǎn zòu shìpín, juéde fēicháng yōuměi。
Biraz biliyorum. Daha önce birkaç performans videosu izledim ve çok güzel buldum.
A
哦，那您有机会可以尝试一下，这些乐器演奏起来非常有韵味。
ó, nà nín yǒu jīhuì kěyǐ chángshì yīxià, zhèxiē yuèqì yǎn zòu qǐlái fēicháng yǒu yùnwèi。
O zaman bir gün deneyebilirsiniz, bu enstrümanlar çalındığında çok güzel melodiler çıkarıyor.
B
好的，谢谢您的建议！
hǎo de, xièxie nín de jiànyì!
Tamam, önerin için teşekkür ederim!