Dialogue
分享节日
Bayram Paylaşımı
Fēnxiǎng Jiérì
Dialogue 1
A
你知道中国的中秋节吗？
Nǐ zhīdào zhōngguó de zhōngqiūjié ma？
Çin'in Orta Sonbahar Bayramı'nı biliyor musunuz?
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
Zhīdào a，tīngshuō nà tiān yào chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Evet, o günde ay pasta yiyip ve ayı seyredeceklerini duydum.
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
Duì，érqiě jiārén huì yīqǐ tuányuán，chī yuèbǐng，shǎng yuè，fēicháng wēnxīn。
Doğru, aileler bir araya geliyor, ay pastası yiyorlar, ayı seyrediyorlar, çok sıcakkanlı bir ortam oluyor.
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，hé wǒmen guójiā de gǎn'ēnjié yǒudiǎn xiàng ne，dōu shì jiārén tuánjù de rìzi。
İlginçmiş, biraz bizim Şükran Günü'ne benziyor, aile bir araya gelme günü.
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
Shì de，bùguò wǒmen zhōngqiūjié hái yǒu hěn duō qítā de xísú，bǐrú fàng kǒngmíngdēng děngděng。
Evet, ama Orta Sonbahar Bayramımızın gökyüzü fenerlerini uçurmak gibi birçok başka geleneği de var.
B
孔明灯？那是什么？
Kǒngmíngdēng？Nà shì shénme？
Gökyüzü fenerleri? Nedir o?
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
Shì yī zhǒng huì zài yèkōng zhōng fēixíng de dēnglong，hěn piàoliang。Nǐ kěyǐ shàngwǎng cháchá túpiàn。
Gece gökyüzünde uçan bir çeşit fener, çok güzel. İnternette resimler arayabilirsiniz.
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。
Hǎo，xièxiè！Xià cì yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de zhōngqiūjié。
Tamam, teşekkürler! Bir gün Çin'in Orta Sonbahar Bayramı'nı yaşamak isterim.
Dialogue 2
A
你知道中国的中秋节吗？
Çin'in Orta Sonbahar Bayramı'nı biliyor musunuz?
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
Evet, o günde ay pasta yiyip ve ayı seyredeceklerini duydum.
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
Doğru, aileler bir araya geliyor, ay pastası yiyorlar, ayı seyrediyorlar, çok sıcakkanlı bir ortam oluyor.
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
İlginçmiş, biraz bizim Şükran Günü'ne benziyor, aile bir araya gelme günü.
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
Evet, ama Orta Sonbahar Bayramımızın gökyüzü fenerlerini uçurmak gibi birçok başka geleneği de var.
B
孔明灯？那是什么？
Gökyüzü fenerleri? Nedir o?
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
Gece gökyüzünde uçan bir çeşit fener, çok güzel. İnternette resimler arayabilirsiniz.
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。
Tamam, teşekkürler! Bir gün Çin'in Orta Sonbahar Bayramı'nı yaşamak isterim.