利益平衡 Menfaat Dengesi
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
甲方:李经理,咱们这次合作的利益分配方案,您觉得如何?
乙方:方案总体上不错,但细节方面还需要一些调整。我认为,在市场推广费用上,甲方可以适当增加投入,以保证更好的宣传效果。
甲方:增加投入是可以考虑的,但我们也得考虑成本问题。您看,能否在其他方面做出一些让步,比如交付时间上稍微延长一些?
乙方:交付时间延长,对我们来说会影响后续项目的进度。如果甲方能增加市场推广费用,我们在质量检验上可以给予更多配合。
甲方:这样吧,我们在市场推广费上增加10%,您看可以吗?
乙方:可以接受,我相信这次合作能够双赢。
拼音
Turkish
A Tarafı: Yönetici Li, iş birliğimiz için kar dağıtım planı hakkında ne düşünüyorsunuz?
B Tarafı: Plan genel olarak iyi, ancak bazı detayların ayarlanması gerekiyor. Bence A Tarafı, daha iyi tanıtım sağlamak için pazarlama giderlerine daha fazla yatırım yapabilir.
A Tarafı: Yatırım artışı düşünülebilir, ancak maliyet sorunlarını da göz önünde bulundurmalıyız. Teslimat süresini biraz uzatarak diğer alanlarda taviz verebilir misiniz?
B Tarafı: Teslimat süresinin uzaması, sonraki projelerimizin ilerlemesini etkileyecektir. Eğer A Tarafı pazarlama giderlerini artırırsa, kalite kontrolünde daha fazla iş birliği yapabiliriz.
A Tarafı: Pazarlama ücretini %10 artıralım, ne dersiniz?
B Tarafı: Kabul edilebilir. Bu iş birliğinin karşılıklı kazançlı bir durum olacağına inanıyorum.
Diyaloglar 2
中文
甲方:李经理,咱们这次合作的利益分配方案,您觉得如何?
乙方:方案总体上不错,但细节方面还需要一些调整。我认为,在市场推广费用上,甲方可以适当增加投入,以保证更好的宣传效果。
甲方:增加投入是可以考虑的,但我们也得考虑成本问题。您看,能否在其他方面做出一些让步,比如交付时间上稍微延长一些?
乙方:交付时间延长,对我们来说会影响后续项目的进度。如果甲方能增加市场推广费用,我们在质量检验上可以给予更多配合。
甲方:这样吧,我们在市场推广费上增加10%,您看可以吗?
乙方:可以接受,我相信这次合作能够双赢。
Turkish
A Tarafı: Yönetici Li, iş birliğimiz için kar dağıtım planı hakkında ne düşünüyorsunuz?
B Tarafı: Plan genel olarak iyi, ancak bazı detayların ayarlanması gerekiyor. Bence A Tarafı, daha iyi tanıtım sağlamak için pazarlama giderlerine daha fazla yatırım yapabilir.
A Tarafı: Yatırım artışı düşünülebilir, ancak maliyet sorunlarını da göz önünde bulundurmalıyız. Teslimat süresini biraz uzatarak diğer alanlarda taviz verebilir misiniz?
B Tarafı: Teslimat süresinin uzaması, sonraki projelerimizin ilerlemesini etkileyecektir. Eğer A Tarafı pazarlama giderlerini artırırsa, kalite kontrolünde daha fazla iş birliği yapabiliriz.
A Tarafı: Pazarlama ücretini %10 artıralım, ne dersiniz?
B Tarafı: Kabul edilebilir. Bu iş birliğinin karşılıklı kazançlı bir durum olacağına inanıyorum.
Sık Kullanılan İfadeler
利益平衡
Menfaat Dengesi
Kültürel Arka Plan
中文
在中国商业文化中,利益平衡通常被视为达成合作的关键。双方都希望在合作中获得合理的回报,同时也要考虑对方的利益。在谈判过程中,妥协和让步是常见的做法。
拼音
Turkish
Çin iş kültüründe, çıkarların dengesi genellikle başarılı bir iş birliğinin anahtarı olarak görülür. Her iki taraf da iş birliğinden makul bir getiri elde etmeyi umarken, diğer tarafın çıkarlarını da dikkate alırlar. Görüşme sürecinde uzlaşma ve tavizler yaygındır.
Gelişmiş İfadeler
中文
实现互利共赢
寻求最佳利益点
建立战略伙伴关系
构建长期合作机制
拼音
Turkish
Karşılıklı kazançlı bir durum sağlamak
En uygun fayda noktasını aramak
Stratejik bir ortaklık kurmak
Uzun vadeli iş birliği mekanizması oluşturmak
Kültürel Tabuklar
中文
在谈判中,避免过于强硬的态度,要尊重对方的利益,寻求共同点。避免公开指责对方,保持冷静和礼貌。
拼音
zài tánpàn zhōng, bìmiǎn guòyú qiángyìng de tàidu, yào zūnzhòng duìfāng de lìyì, xúnqiú gòngtóng diǎn. bìmiǎn gōngkāi zhǐzé duìfāng, bǎochí lěngjìng hé lǐmào.
Turkish
Görüşmelerde aşırı sert bir tutum almaktan kaçının, karşı tarafın çıkarlarına saygı gösterin ve ortak noktalar arayın. Karşı tarafı kamuoyunda eleştirmekten kaçının, sakin ve kibar kalın.Ana Noktalar
中文
该场景适用于商务谈判、合同签订、项目合作等多种商业场景。双方身份可以是企业代表、项目负责人等。关键点在于找到双方都能接受的利益分配方案,维护双方合作关系的和谐。
拼音
Turkish
Bu senaryo, iş görüşmeleri, sözleşme imzalama, proje iş birliği ve diğer çeşitli iş senaryoları için uygundur. Tarafların kimlikleri şirket temsilcileri, proje yöneticileri vb. olabilir. Ana nokta, iş birliği ilişkilerinin uyumunu korumak için her iki tarafın da kabul edebileceği bir kar dağıtım planı bulmaktır.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同情境的利益分配方案的谈判,例如,双方实力悬殊、利益诉求差异大等。
在练习中,注意运用多种沟通技巧,例如,积极倾听、换位思考、妥协让步等。
练习模拟真实的商务谈判场景,提升应对各种突发情况的能力。
拼音
Turkish
Farklı bağlamlarda, örneğin iki taraf arasında dengesiz güç ve çıkarlarda büyük farklılıklar gibi, kar paylaşım planlarının müzakere edilmesi konusunda pratik yapın.
Pratikte, aktif dinleme, empati ve uzlaşma gibi çeşitli iletişim becerilerinin kullanımına dikkat edin.
Çeşitli beklenmedik durumlarla başa çıkma becerinizi geliştirmek için gerçek iş müzakeresi senaryolarının simülasyonunu yapın.