到达医院看病 Tıbbi tedavi için hastaneye geliş dào dá yī yuàn kàn bìng

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

病人：您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。
医生：您好，请问您哪里不舒服？
病人：我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。
医生：好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。
病人：谢谢医生。

拼音

bìngrén: nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.
yīshēng: nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?
bìngrén: wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.
yīshēng: hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.
bìngrén: xièxie yīshēng.

Turkish

Hasta: Merhaba doktor. Bugün kendimi iyi hissetmiyorum ve randevu almak istiyorum.
Doktor: Merhaba. Tam olarak nerelerde rahatsızlık duyuyorsunuz?
Hasta: Son zamanlarda çok şiddetli baş ağrılarım var ve ayrıca mide bulantım da oluyor.
Doktor: Tamam, önce kasaya gidin, sonra da iç hastalıkları kliniğine gidin.
Hasta: Teşekkür ederim doktor.

Diyaloglar 2

中文

病人：请问，挂号在哪里？
护士：您好，在那边。您看哪个科室？
病人：我想看内科。
护士：好的，请您先去缴费。
病人：好的，谢谢。

拼音

bìngrén: qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?
hùshì: nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?
bìngrén: wǒ xiǎng kàn nèikē.
hùshì: hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.
bìngrén: hǎo de, xièxie.

Turkish

Hasta: Özür dilerim, kayıt nerede?
Hemşire: Günaydın, orada. Hangi bölüme gitmek istiyorsunuz?
Hasta: İç hastalıkları bölümüne gitmek istiyorum.
Hemşire: Tamam, önce ödeme yapın.
Hasta: Tamam, teşekkür ederim.

Diyaloglar 3

中文

病人：医生，我的病情怎么样？
医生：你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。
病人：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，祝你早日康复。
病人：谢谢医生。

拼音

bìngrén: yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?
yīshēng: nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.
bìngrén: hǎo de, xièxie yīshēng.
yīshēng: bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.
bìngrén: xièxie yīshēng.

Turkish

Hasta: Doktor, durumum nasıl?
Doktor: Durumunuz nispeten stabil. Lütfen ilaçlarınızı zamanında alın ve düzenli kontroller için geri gelin.
Hasta: Tamam, teşekkür ederim doktor.
Doktor: Rica ederim, size acil şifalar diliyorum.
Hasta: Teşekkür ederim doktor.

Sık Kullanılan İfadeler

您好

nín hǎo

Merhaba

谢谢

xièxie

Teşekkür ederim

对不起

duìbuqǐ

Özür dilerim

再见

zàijiàn

Güle güle

请问

qǐngwèn

Özür dilerim

Kültürel Arka Plan

中文

在医院里，通常要先挂号，然后才能看医生。 在中国，人们比较习惯于直接称呼医生的职称，例如“医生”或“大夫”。 问候和道别通常比较简洁，不用太正式。

拼音

zài yīyuàn lǐ, tōngcháng yào xiān guà hào, ránhòu cáinéng kàn yīshēng. zài zhōngguó, rénmen bǐjiào xíguàn yú zhíjiē chēnghū yīshēng de zhí chēng, lìrú “yīshēng” huò “dàifu”. wènhòu hé dàobié tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, bù yòng tài zhèngshì。

Turkish

Hastanelerde genellikle doktora görünmeden önce kayıt yaptırmanız gerekir. Türkiye'de doktorlara genellikle “Doktor Bey” veya “Doktor Hanım” gibi unvanlarıyla hitap edilir. Selamlaşma ve vedalaşma genellikle durumuna göre değişmekle birlikte, genellikle kısa ve resmi değildir.

Gelişmiş İfadeler

中文

请问您是哪位专家？

方便的话，我想预约一下明天的专家门诊。

我的情况比较复杂，您看是否需要做一些检查？

拼音

qǐngwèn nín shì nǎ wèi zhuānjiā？

fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng yùyuē yīxià míngtiān de zhuānjiā ménzhěn。

wǒ de qíngkuàng bǐjiào fùzá, nín kàn shìfǒu xūyào zuò yīxiē jiǎnchá？

Turkish

Hangi uzman olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

Uygunsa, yarınki uzman kliniği için randevu almak istiyorum.

Durumum biraz karmaşık, bazı testler yapılması gerektiğini düşünüyor musunuz?

Kültürel Tabuklar

中文

不要大声喧哗，不要插队，尊重医护人员。

拼音

bú yào dàshēng xuānhuá, bú yào chāduì, zūnzhòng yīhù rényuán.

Turkish

Bağırmayın, sıraya girmeyin, sağlık çalışanlarına saygı gösterin.

Ana Noktalar

中文

在医院看病，首先要挂号，然后才能就诊。根据病情需要，可以进行检查、治疗等。

拼音

zài yīyuàn kàn bìng, shǒuxiān yào guà hào, ránhòu cáinéng jiùzhěn. gēnjù bìngqíng xūyào, kěyǐ jìnxíng jiǎnchá, zhìliáo děng.

Turkish

Hastanede doktora görünmek için önce kayıt yaptırmanız, daha sonra tedavi alabilirsiniz. Duruma bağlı olarak, testler, tedaviler vb. yapılabilir.

Alıştırma İpucu

中文

多练习常用语句，并尝试在不同语境下运用。 与朋友或家人模拟医院看病场景，进行角色扮演。 可以尝试用不同的语气表达，例如客气、着急等。 注意语音语调，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí chángyòng yǔjù, bìng chángshì zài bùtóng yǔjìng xià yùnyòng。 yǔ péngyou huò jiārén mónǐ yīyuàn kàn bìng chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú kèqì, zhāojí děng。 zhùyì yǔyīn yǔdiào, lìqiú zìrán liúchàng。

Turkish

Sık kullanılan ifadeleri pratik yapın ve farklı bağlamlarda kullanmayı deneyin. Arkadaşlarınız veya ailenizle hastane ziyaretini canlandırın ve rol yapın. Nazik, endişeli vb. gibi farklı tonlamalar kullanmayı deneyebilirsiniz. Telaffuza ve tonlamaya dikkat edin, doğal ve akıcı bir ifadeyi hedefleyin.