Dialogue
剧本创作
Senaryo yazımı
jùběn chuàngzuò
Dialogue 1
A
最近在创作一个关于中国传统文化的剧本，你觉得怎么样？
zuìjìn zài chuàngzuò yīgè guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de jùběn, nǐ juéde zěnmeyàng？
Şu anda Çin'in geleneksel kültürü hakkında bir senaryo üzerinde çalışıyorum. Ne düşünüyorsunuz?
B
听起来很有趣！是中国哪个方面的传统文化呢？
tīng qǐlái hěn yǒuqù! shì zhōngguó nǎ gè fāngmiàn de chuántǒng wénhuà ne？
İlginçmiş! Çin'in geleneksel kültürünün hangi yönüyle ilgili?
C
是关于京剧的，我想展现京剧的魅力和文化底蕴。
shì guānyú jīngjù de, wǒ xiǎng zhǎnxian jīngjù de mèilì hé wénhuà dǐyùn.
Pekin Operası ile ilgili; Pekin Operasının cazibesini ve kültürel mirasını göstermek istiyorum.
B
京剧啊，很有挑战性呢！你打算怎么表现京剧独特的唱腔和表演风格？
jīngjù a, hěn yǒu tiǎozhànxìng ne! nǐ dǎsuàn zěnme biǎoxiàn jīngjù dútè de chàngqiāng hé biǎoyǎn fēnggé？
Pekin Operası, bu zorlu bir iş! Pekin Operasının eşsiz şarkı söyleme ve performans stillerini nasıl sergilemeyi planlıyorsunuz?
A
我会通过一些舞台设计和演员的表演来体现，当然，也会加入一些现代元素，让它更贴近年轻人的审美。
wǒ huì tōngguò yīxiē wǔtái shèjì hé yǎnyuán de biǎoyǎn lái tǐxiàn, dāngrán, yě huì jiārù yīxiē xiàndài yuánsù, ràng tā gèng tiē jìn niánqīng rén de měishēng.
Bunu sahne tasarımı ve oyuncuların performanslarıyla ifade etmeye çalışacağım. Elbette, gençlerin estetiğine daha yakın hale getirmek için bazı modern unsurlar da ekleyeceğim.
B
这个想法不错，既保留了传统特色，又兼顾了现代的元素，期待你的作品！
zhège xiǎngfǎ bùcuò, jì bǎoliú le chuántǒng tèsè, yòu jiāngù le xiàndài de yuánsù, qídài nǐ de zuòpǐn!
Bu harika bir fikir, geleneksel özellikleri korurken modern unsurları da içeriyor. Eserinizi dört gözle bekliyorum!
Dialogue 2
A
这个剧本我构思了好久，现在终于可以开始写了。
zhège jùběn wǒ gòusī le hǎojiǔ, xiànzài zhōngyú kěyǐ kāishǐ xiě le.
Bu senaryo hakkında uzun süredir düşünüyorum ve sonunda yazmaya başlayabiliyorum.
B
哇，这么厉害！主题是什么？
wa, zhème lìhai! zhǔtí shì shénme？
Vay, harika! Tema ne?
C
是关于一个现代年轻人学习中国传统戏曲的故事。
shì guānyú yīgè xiàndài niánqīng rén xuéxí zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de gùshì.
Modern bir gencin geleneksel Çin operasını öğrenmesiyle ilgili.
B
这个题材很新颖啊，你打算怎么展现这个碰撞？
zhège tímái hěn xīnyǐng a, nǐ dǎsuàn zěnme zhǎnxian zhège pèngzhuàng？
Bu tema çok yeni! Bu çarpışmayı nasıl göstermeyi planlıyorsunuz?
A
我会用一些幽默的桥段，来展现传统与现代的冲突和融合。
wǒ huì yòng yīxiē yōumò de qiáoduàn, lái zhǎnxian chuántǒng yǔ xiàndài de chōngtū hé rónghé.
Gelenek ve modernitenin çatışmasını ve bütünleşmesini göstermek için bazı komik sahneler kullanacağım.
B
期待你的作品！
qídài nǐ de zuòpǐn!
Eserinizi dört gözle bekliyorum!