Dialogue
参加研讨会
Seminere katılım
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Merhaba, ben Çin'den Li Ming, bu seminere katılmaktan çok mutluyum.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Merhaba Bay Li Ming, hoş geldiniz! Ben Japonya'dan Sato Taro.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Merhaba Bay Sato! Sunumunuzu büyük bir heyecanla bekliyorum.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Teşekkürler! Araştırma alanınız da çok ilginç, bir fırsatımız olursa fikir alışverişinde bulunabiliriz.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Elbette, onur duyarım. Bu arada, Çin kültürünü ne kadar tanıyorsunuz?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Biraz tanıyorum, örneğin Kung Fu, Pekin Operası vb., ama daha derinlemesine öğrenmek istiyorum.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Harika, seminer sırasında daha fazla iletişim kurabiliriz.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Çok teşekkür ederim!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Çin çay kültürünü tanıyor musunuz?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Biraz biliyorum. Japonya'da da çay törenleri var ama Çin'dekilerden farklı.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Doğru söylüyorsunuz, Çin çay kültürü uzun bir geçmişe sahip ve çok derin. Zamanınız olursa size tanıtabilirim.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Harika, çok heyecanlıyım!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Öğleden sonra çay molasında görüşebiliriz.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Tamam, teşekkürler!